Übersetzungen für „Schweiß“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Schweiß <-es; kein Pl> [ʃvaɪs] SUBST m kein Pl

Schweiß

sueur f

Schweiß

transpiration f

kalter Schweiß

sueur froide

jdm steht der Schweiß auf der Stirn

qn a le front en sueur

jdm bricht der Schweiß aus

qn se met à transpirer

jdm bricht der kalte Schweiß aus

qn a des sueurs froides ugs

in Schweiß gebadet sein

être en nage

das hat ihn viel Schweiß gekostet

ça lui a donné beaucoup de mal

Wendungen:

im Schweiße seines Angesichts geh

à la sueur de son front

schweißen [ˈʃvaɪsən] VERB tr, itr V

schweißen

souder

Schweißen <-s; kein Pl> [ˈʃvaɪsən] SUBST nt

Schweißen

soudure f

beim Schweißen

quand on soude

Beispielsätze für Schweiß

kalter Schweiß

sueur froide

in Schweiß gebadet sein

être en nage

Bäche von Schweiß

des ruisseaux mpl de sueur

nach Schweiß stinken

puer la sueur

jdm bricht der Schweiß aus

qn se met à transpirer

von Schweiß/Blut überströmt sein

être couvert(e) de sueur/sang

jdm bricht der kalte Schweiß aus

qn a des sueurs froides ugs

das hat ihn viel Schweiß gekostet

ça lui a donné beaucoup de mal

Schweiß trat ihr auf die Stirn

la sueur perla sur son front

jdm steht der Schweiß auf der Stirn

qn a le front en sueur

der Schweiß läuft mir den Rücken herunter

la sueur coule [ou ruisselle] dans mon dos

der Schweiß lief mir den Rücken hinunter

la sueur coula le long de mon dos

jdm bricht der Schweiß/Angstschweiß aus

qn se met à suer/à avoir des sueurs froides

ihr tropft der Schweiß von der Stirn

elle sue à grosses gouttes

sich Dat den Schweiß von der Stirn wischen

essuyer la sueur sur son front

er wischte ihr den Schweiß von der Stirn ab

il lui essuya la sueur du front

er hat ihr den Schweiß von der Stirn abgetupft

il lui a épongé la sueur de son front

der Schweiß stand ihm in feinen Tropfen auf der Stirn

il avait le front légèrement couvert de sueur

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er galt – da aus einem Schweißtuch hervorgegangen – auch als Symbol der Mühe, Arbeit und Schweiß im priesterlichen Amt.

de.wikipedia.org

Die Stiefmutter erzählt dem König, seine Frau liege im Schweiß, und daher käme wohl das mit den Kröten.

de.wikipedia.org

Flache Profile werden zum Schweißen blanker Stahlbleche angewendet.

de.wikipedia.org

Ein Schweißtuch ist ein Stück Stoff, das zur Reinigung und Aufnahme von Schweiß benutzt wird.

de.wikipedia.org

Plötzlich wird ihr unwohl, kalter Schweiß steht ihr auf der Stirn und sie fürchtet ohnmächtig zu werden.

de.wikipedia.org

In der römischen Antike gab es Schweiß- und Mundtücher, die von Historikern als Etikettetücher bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Ergänzt werden die Leistungen mit Düsen, Brennern und Anlagen zum autogenen Schweißen, Zerteilen, Löten und Wärmen sowie ein Servicegeschäft.

de.wikipedia.org

In Sonderfällen wird die Wurzel nach dem Schweißen mit dem Winkelschleifer geschliffen.

de.wikipedia.org

Beim Schweißen von Metallen ist die Schwingungsrichtung quer zur Fügefläche gerichtet, damit die Fügepartner aneinanderreiben.

de.wikipedia.org

Verletzungen und Schweiß verändern den Fingerabdruck nicht, bereiten jedoch Probleme bei der Identifizierung und machen sie teilweise sogar unmöglich.

de.wikipedia.org