Übersetzungen für „schweres“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . schwer [ʃveːɐ] ADJ

1. schwer:

schwer

lourd(e)

fünf Kilo schwer sein

peser cinq kilos

wie schwer ist das?

combien pèse ça ?

nichts Schweres

rien de lourd

2. schwer (ernst):

schwer Verletzung, Schaden, Verlust

grave

schwere [finanzielle] Verluste erleiden

accuser d'importantes pertes

3. schwer (gravierend):

schwer Bedenken, Enttäuschung, Unrecht

grave vorangest

schwer Irrtum, Verlust, Fehler

lourd(e) vorangest

4. schwer (hart):

schwer

dur(e)

schwer Arbeit, Leben, Zeit

difficile

schwer Bürde

lourd(e)

er/sie hat Schweres mitgemacht [o. durchgemacht]

il/elle a traversé des épreuves difficiles

5. schwer (körperlich belastend):

schwer Krankheit, Operation, Unfall

grave

schwer Geburt

difficile

schwer Leiden, Tod

pénible

nach langer, schwerer Krankheit ...

à l'issue d'une longue et douloureuse maladie... form

6. schwer (schwierig):

schwer

difficile

etw ist schwer zu verstehen/zu sagen

qc est difficile à comprendre/à dire

7. schwer attr (heftig):

schwer Sturm, Regen

gros(se) vorangest

8. schwer attr (groß):

schwer Lkw, Limousine, Motorrad

gros(se) vorangest

9. schwer attr MILIT:

schwer

lourd(e)

10. schwer (gehaltvoll):

schwer Essen, Gericht, Wein

lourd(e)

schwer Sherry, Portwein

fort(e)

11. schwer (intensiv, stark):

schwer Duft, Parfüm, Tabak, Zigarette

fort(e)

II . schwer [ʃveːɐ] ADV

1. schwer:

schwer beladen, bepackt

lourdement

schwer wiegen

lourd

schwer zu tragen haben

avoir beaucoup à porter

2. schwer (hart):

schwer arbeiten

durement

3. schwer (tief):

schwer beleidigen, enttäuschen

profondément

schwer treffen

durement

4. schwer (mit Mühe):

schwer atmen, sich entschließen

difficilement

schwer hören

mal

5. schwer ugs (sehr):

schwer aufpassen, sich in Acht nehmen

bien

6. schwer ugs (erheblich):

schwer verdienen, schröpfen

un max ugs

7. schwer (intensiv):

schwer auf jdm lasten

peser lourdement sur qn

schwer unter etw leiden

souffrir profondément de qc

schwer geprüft sein

être mis(e) à rude épreuve

jd hat schwer an etw Dat zu tragen

qc pèse sur la conscience de qn

8. schwer (ernstlich):

schwer erkranken, sich verletzen, verunglücken

gravement

schwer stürzen

faire une chute grave

schwer verwundet werden

être grièvement [ou gravement] blessé(e)

9. schwer (nicht einfach):

schwer sagen, schätzen, voraussagen

difficilement

schwer abbaubar

difficilement recyclable

es ist schwer zu sagen, ob ...

il est difficile de dire si...

10. schwer (streng):

schwer tadeln, missbilligen, bestrafen

sévèrement

11. schwer (stark):

schwer bewaffnet

solidement

schwer betrunken sein

être fin soul(e) (soûl(e)) ugs

12. schwer (nicht leicht):

es schwer haben

avoir la vie dure

sie hat es schwer mit ihm

il lui rend [ou fait] la vie dure

jdm eine Entscheidung schwer machen (schwermachen)

rendre difficile à qn la prise de décision

er/sie hat ihnen die Schulzeit schwer gemacht (schwergemacht)

il/elle leur a compliqué la vie [ou tâche] à l'école

schwer ADJ

Benutzereintrag

schwer (Parfum, Duft)

capiteux(-euse)

Beispielsätze für schweres

nichts Schweres

rien de lourd

schweres Wasser

eau lourde

grobes/schweres ugs Geschütz auffahren

sortir la grosse artillerie ugs

ein hartes [o. schweres] Brot

un dur labeur

Schweres/viel durchgemacht haben

en avoir vu de dures/de toutes les couleurs ugs

ein hartes [o. schweres] Stück Arbeit ugs

un sacré boulot ugs

er/sie hat Schweres mitgemacht [o. durchgemacht]

il/elle a traversé des épreuves difficiles

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein schweres Unwetter verwüstet den gerade angelegten Garten, und auch das Dach der Blockhütte bleibt davon nicht ganz unverschont.

de.wikipedia.org

Diese sollte der schwedischen Armee Munition, Vorräte und schweres Artilleriegeschütz zuführen.

de.wikipedia.org

Damit für die Filmarbeiten schweres Gerät hin und her transportiert werden konnte, musste zusätzlich eine eigene Pontonbrücke aufgebaut werden.

de.wikipedia.org

Fahrenheit 451 spielt in einem Staat, in dem es als schweres Verbrechen gilt, Bücher zu besitzen oder zu lesen.

de.wikipedia.org

50.000 Fahrzeuge aller Art und anderes schweres Kriegsgerät wurden erbeutet.

de.wikipedia.org

Dem freigelassenen König bleibt dann nur die Hoffnung, dass ein schweres Kindbett dieses Problem möglichst schnell löst.

de.wikipedia.org

Die Hauptabgrenzung zu diesen LSD ist der größere Frachtanteil vor allem für schweres Gerät wie Panzer.

de.wikipedia.org

Die schottisch-englischen Puritaner führen ein schweres Kolonistenleben unter strengen religiösen Regeln.

de.wikipedia.org

Dieser zog sich dabei ein schweres Schädel-Hirn-Trauma zu, das sein Karriereende zur Folge hatte.

de.wikipedia.org

Am Tag ihres Abschieds geschieht jedoch ein schweres Eisenbahnunglück mit zahlreichen Verletzten, die in ihrem Krankenhaus behandelt werden müssen.

de.wikipedia.org