Übersetzungen für „Speck“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Speck <-[e]s, -e> [ʃpɛk] SUBST m

1. Speck GASTRO:

Speck

lard m

2. Speck ugs (Fettpolster):

Speck

lard m ugs

Speck ansetzen ugs

se faire du lard ugs

Wendungen:

mit Speck fängt man Mäuse Sprichw

on n'attrape pas les mouches avec du vinaigre

ran an den Speck! ugs

allez, on attaque !

Speck

Benutzereintrag

Speck

le lard fumé

I . ab|specken [ˈapʃpɛkən] ugs VERB intr

1. abspecken (abnehmen):

abspecken

perdre du lard ugs

2. abspecken (verkleinert werden) Abteilung, Verwaltung:

abspecken

dégraisser ugs

II . ab|specken [ˈapʃpɛkən] ugs VERB trans (reduzieren)

abspecken (Produktpalette, Angebot)

alléger

abspecken (Haushalt)

dégraisser ugs

eine abgespeckte Version

une version allégée

Beispielsätze für Speck

Speck ansetzen ugs

se faire du lard ugs

ran an den Speck! ugs

allez, on attaque !

den Speck würfeln

couper le lard en dés

mit Speck fängt man Mäuse Sprichw

on n'attrape pas les mouches avec du vinaigre

das Fleisch mit Speck spicken

[entre]larder la viande

wie die Made im Speck leben ugs

vivre comme un coq en pâte

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zur Vorbereitung wird entschwarteter Speck, Schweinemasken, Schwarte und mageres Schweinefleisch in heißem Wasser vorgegart.

de.wikipedia.org

Für die Herstellung verwendet man sehnenreiches Schweinefleisch, Schweinebauch ohne Schwarte, Schweinebacken und Speck.

de.wikipedia.org

Sie erhielt den Namen aufgrund der Plattenform, die an durchwachsenen Speck erinnert.

de.wikipedia.org

Es wurde nun auch für die Versteuerung weiterer Nahrungsmittel genutzt (Butter, Käse, Speck, Öl).

de.wikipedia.org

In einer Variante werden Löffelerbsen ohne Fleisch gekocht und am Ende gebratener Speck und Bockwurst hineingegeben.

de.wikipedia.org

Das Salzfleisch war [schimmel]grün und der Speck voller Maden.

de.wikipedia.org

Dabei wurden insbesondere Kartoffeln, Zwiebeln oder auch Speck gegeben.

de.wikipedia.org

Den Speck band er sich mit einem Strick um den Hals.

de.wikipedia.org

Es existieren verschiedene Varianten mit geräuchertem Speck, Bohnen und Suppengrün.

de.wikipedia.org

Andere Zutaten können auch Speck, eingelegte Gurken, Salatblätter, rote Beete und anderes gebratenes Gemüse sein.

de.wikipedia.org