Übersetzungen für „Stütze“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Stütze <-, -n> [ˈʃtʏtsə] SUBST f

1. Stütze (Gebäudeteil):

Stütze

étai m

2. Stütze (Halt):

Stütze

appui m

3. Stütze (seelischer Beistand):

Stütze

soutien m

4. Stütze (Baumstütze):

Stütze

tuteur m

5. Stütze sl (Sozialhilfe):

Stütze

aide f publique ugs

I . stutzen [ˈʃtʊtsən] VERB intr

stutzen Person:

stutzen

rester coi(te)

II . stutzen [ˈʃtʊtsən] VERB trans

1. stutzen:

stutzen (Baum)

élaguer

stutzen (Äste, Busch, Hecke)

tailler

stutzen (Schwanz, Flügel)

couper

2. stutzen ugs (schneiden):

stutzen (Haare, Bart)

tailler

Stutzen <-s, -> SUBST m

1. Stutzen (Gewehrstutzen):

Stutzen

carabine f

2. Stutzen (Rohrstück):

Stutzen

raccord m

3. Stutzen (Einfüllstutzen):

Stutzen

embout m

Stutzen eines Motors

tubulure f

4. Stutzen A (Kniestrumpf):

Stutzen

mi-bas m

I . stützen [ˈʃtʏtsən] VERB trans

1. stützen (physischen Halt geben):

stützen Person:

soutenir

stützen Vorrichtung:

[servir à] maintenir

jdn stützen Person:

soutenir qn

etw stützen Vorrichtung:

[servir à] maintenir qc

2. stützen (statischen Halt geben):

stützen (Gebäude, Decke)

supporter

stützen (Gebäude, Decke)

soutenir

3. stützen (aufstützen):

den Arm/Ellenbogen auf etw Akk stützen

appuyer son bras/coude sur qc

den Kopf auf die Hände stützen

se tenir la tête dans les mains

4. stützen (gründen):

die Theorie war auf folgende Annahme gestützt

la théorie s'appuyait sur l'hypothèse qui suit

5. stützen (bestärken):

stützen (Vertrauen, Leistungswillen)

renforcer

stützen (Alibi, Theorie, Verdacht)

étayer

6. stützen FIN:

stützen (Kurs, Preis, Währung)

soutenir

II . stützen [ˈʃtʏtsən] VERB refl

1. stützen (sich aufstützen):

sich auf jdn/etw stützen

s'appuyer sur qn/qc

sich mit den Armen/Ellenbogen auf den Tisch stützen

poser les bras/les coudes sur la table

2. stützen (sich berufen auf, basieren auf):

sich auf etw Akk stützen

s'appuyer sur qc

Stutzen m

Stutzen

chaussette f

stutzen VERB

Benutzereintrag

stutzen (verwirrt sein)

rester interloqué(e)

stutzen (zögern)

hésiter

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Oberhalb der Unterzüge sind die Abstände zwischen den Stützen durch Betonwände geschlossen und von vertikalen, parallelogrammartig ausgebildeten Fensteröffnungen durchbrochen, sodass der Raum viel Licht erhält.

de.wikipedia.org

In einem tieferen Sinne symbolisiert das Geländer eine Art Stütze, einen festen Halt vor den unkontrollierbaren Mächten des Irrationalen.

de.wikipedia.org

Das Gebäude besteht aus der Halle und der Schnecke genannten, angeschlossenen auf schlanken Stützen ruhenden verglasten Galerie.

de.wikipedia.org

Er stütze sich lieber auf die Berichte von Abenteurern, die er analysierte und in beachtlichen Schriften dokumentierte.

de.wikipedia.org

Seine Erkenntnisse sollen Hem als Stütze dienen, falls er doch entscheidet, sich nicht mit der käselosen Situation zufriedenzugeben.

de.wikipedia.org

Später schrieb er in einem Brief, sein Staatsstreich von 1772 habe bezweckt, den Adel als tragende Stütze seiner Monarchie zu erhalten.

de.wikipedia.org

Nach Entfernung der Stützen senkte es sich um etwa 50 Zentimeter ab und liegt letztendlich bei 47,4 Meter.

de.wikipedia.org

Dennoch hatte er sich als Stütze dieser Mannschaft in die jugoslawische Nationalelf gespielt.

de.wikipedia.org

Von diesen Quadraten wiederum hängen zumeist zwei mit der Verlängerung ihrer Horizontalen in einem größeren Rechteck aus Handlauf und Stütze.

de.wikipedia.org

Die hölzerne polygonale Kanzel an der Südseite wird von einer achtseitigen, marmoriert bemalten Stütze getragen.

de.wikipedia.org