Übersetzungen für „teilen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . teilen VERB trans

1. teilen (aufteilen):

teilen

partager

[sich Dat] etw mit jdm teilen

se partager qc avec qn

die Schwestern haben das Geld unter sich Dat geteilt

les sœurs ont partagé l'argent entre elles

2. teilen MATH:

etw durch vier teilen

diviser qc par quatre

3. teilen COMPUT:

teilen (Tabelle)

fractionner

4. teilen (mitfühlen):

Freude/Trauer mit jdm teilen

prendre part à la joie/tristesse de qn

das Schicksal der Geschwister teilen

subir le même sort que ses frères et sœurs

II . teilen VERB refl

1. teilen:

sich in Gruppen Akk teilen

se séparer en groupes

2. teilen (sich gabeln):

sich teilen Weg:

se séparer

sich teilen Weg:

se diviser

III . teilen VERB intr

teilen

partager

teilen lernen

apprendre à partager

teilen

teilen → zerlegen

teilen

diviser

Teil¹ <-[e]s, -e> [taɪl] SUBST m o nt

1. Teil (Bruchteil):

Teil

partie f

die Aufgabe war zum größten Teil richtig gelöst

le problème était en grande partie correctement résolu

sie waren zum größten Teil einverstanden

ils étaient d'accord pour la plupart

2. Teil (Anteil):

Teil

part f

zu gleichen Teilen

à parts égales

ich für meinen/wir für unseren Teil

en ce qui me/nous concerne

ich für meinen/wir für unseren Teil

quant à moi/nous

seinen Teil zu etw beitragen

apporter sa contribution à qc

seinen Teil dazu beitragen, dass etw getan wird

contribuer à ce que qc se fasse

3. Teil (Teilbereich):

Teil eines Gebäudes, einer Ortschaft

partie f

Wendungen:

ein gut Teil ugs gehören, mitverschulden

une bonne part

ein gut Teil beitragen

pour une bonne part

sich Dat sein Teil denken

ne pas en penser moins

zum Teil (teils)

en partie

zum Teil (gelegentlich)

occasionnellement

Teil² <-[e]s, -e> SUBST nt

1. Teil:

Teil eines Bausatzes, Geräts

pièce f

2. Teil sl (Ding):

Teil

engin m ugs

Teil SUBST

Benutzereintrag

seinen Teil zum Gelingen beitragen übtr Idiom

apporter sa pierre à l'édifice übtr

Beispielsätze für teilen

sich teilen Weg:

se séparer

teilen lernen

apprendre à partager

sich in Gruppen Akk teilen

se séparer en groupes

etw durch vier teilen

diviser qc par quatre

eine Tabelle teilen

fractionner un tableau

jds Los teilen

partager le sort de qn

zu gleichen Teilen

à parts égales

[sich Dat] etw mit jdm teilen

se partager qc avec qn

das Schicksal der Geschwister teilen

subir le même sort que ses frères et sœurs

sich aus einzelnen Teilen zusammensetzen

se composer [ou être composé(e)] de différentes pièces

Freude/Trauer mit jdm teilen

prendre part à la joie/tristesse de qn

wir teilen Ihnen höflich[st] mit, dass

nous avons l'honneur de porter à votre connaissance que +Indik

ein Puzzle wird aus vielen Teilen zusammengesetzt

un puzzle est un assemblage de nombreuses pièces

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Quelltext, der sich in einer Header-Datei befindet, ist im Allgemeinen zur Verwendung in mehreren Programmen oder mehreren Teilen eines Programmes vorgesehen.

de.wikipedia.org

Die vier Teile dieser Fassung wurden dabei zu je zwei Teilen zusammengeschnitten.

de.wikipedia.org

Der Präfekt teilt sich seine Zuständigkeiten mit den Bürgermeistern der Kantonshauptstädte.

de.wikipedia.org

Die weitere Geschichte teilte die Stadt mit dem übrigen Lykien.

de.wikipedia.org

Das Verfahren teilt sich auf in Streckenmessung und Winkelmessung.

de.wikipedia.org

Bei der Futtersuche teilen sich die Gruppen in kleinere und halten über Rufe Kontakt zueinander.

de.wikipedia.org

Der Vertrag war im Prinzip bis 1777 in Kraft, wurde aber in vielen Teilen nicht eingehalten.

de.wikipedia.org

Die Milben leben an den Wurzeln, Knollen, Zwiebeln und sonstigen unterirdisch gelegenen Teilen ihrer Nahrungspflanzen, aber auch in verrottendem Pflanzenmaterial, Pilzen und nährstoffreicher Erde.

de.wikipedia.org

Schwere Kohlezüge wurden hier geteilt und dann mit zwei Lokomotiven bergwärts weiterbefördert.

de.wikipedia.org

Der Ährenträgerpfau kommt heute nur noch in kleinen Teilen seines Verbreitungsgebietes vor.

de.wikipedia.org