Übersetzungen für „touren“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

touren [ˈtuːrən] VERB intr

touren

être en tournée

Tour <-, -en> [tuːɐ] SUBST f

1. Tour (Reise):

Tour

excursion f

2. Tour (Fahrt, Fahrstrecke, Tournee):

Tour

tournée f

auf Tour gehen/sein ugs

partir/être en tournée

3. Tour Pl (Umdrehung):

Tour

tour m

den Motor mit vollen Touren fahren

faire tourner le moteur à plein régime

4. Tour ugs (Vorgehen):

Tour

magouille f ugs

etw auf die sanfte Tour tun

faire qc par la douceur [ou en utilisant la manière douce]

mit krummen Touren

par des moyens détournés

Wendungen:

auf vollen Touren

à plein régime [ou rendement]

jdn auf Touren bringen ugs (beschwingen)

donner du tonus à qn

jdn auf Touren bringen ugs (beschwingen)

requinquer qn ugs

jdn auf Touren bringen (erzürnen)

mettre qn en rogne [ou en boule] ugs

auf Touren kommen Person:

se réveiller ugs

auf Touren kommen (wütend werden)

se mettre en boule [ou en rogne] ugs

auf Touren kommen Kraftfahrzeug:

atteindre son régime de croisière ugs

Tour SUBST

Benutzereintrag

in einer Tour (auf ein Mal, in einem Durchgang)

d'un seul coup

in einer Tour (ohne Unterlass)

sans cesse

Tour SUBST

Benutzereintrag

etw auf die harte Tour lernen

apprendre qc à la dure

Beispielsätze für touren

jdn auf Touren bringen (erzürnen)

mettre qn en rogne [ou en boule] ugs

mit krummen Touren

par des moyens détournés

auf vollen Touren

à plein régime [ou rendement]

auf Touren kommen Person:

se réveiller ugs

den Motor mit vollen Touren fahren

faire tourner le moteur à plein régime

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch ihre Touren und Auftritte in der DDR waren sie auch mit dem Musik-Duo H&N viel unterwegs und schließlich privat verbunden.

de.wikipedia.org

Die beliebtesten Touren sind hierbei die Schlicker Seespitze (), der Klettersteig über die Große und Kleine Ochsenwand (&), der Steingrubenkogel (), die Marchreisenspitze () und der Ampferstein ().

de.wikipedia.org

In den Jahren 2005 und 2008 wurden auf Einladung des Goethe-Instituts Konzerte in Perú, San Francisco und Touren in Mexiko & Guatemala für Caramelo Criminal ermöglicht.

de.wikipedia.org

Auf drei ausverkauften Touren durch Nordamerika (Vereinigte Staaten & Kanada) haben Milky Chance vor insgesamt rund 100.000 Menschen gespielt.

de.wikipedia.org

Danach weigerte er sich außerhalb der Golfregion zu touren.

de.wikipedia.org

Das Magazin lässt sich inhaltlich in die Bereiche Report & Nachrichten, Test & Technik, Familie & Gesundheit, Reisen & Touren rubrizieren.

de.wikipedia.org

Die Regenerierung benötigt etwa 25 Minuten Zeit ohne Stop-&-Go-Verkehr bei einer Drehzahl über 2000 Touren ab dem dritten Gang.

de.wikipedia.org

Touren können über das staatliche Naturschutz-Institut IBAP in Bissau, die portugiesische NGO Monte ACE oder die private guinea-bissauische Agentur Osseh’mene Tours & Souvenirs gebucht werden.

de.wikipedia.org

Nur wenige Bands produzierten nach der Wende neue Titel, dennoch touren sie vielfach mit altbewährtem Live-Programm und veränderter Besetzung bis heute durch das Land.

de.wikipedia.org

Zur Gewichtsreduktion auf Trekking&shy;touren werden auch verkürzte Isomatten verwendet, bei denen die Beine des Schläfers nicht auf der Isomatte liegen.

de.wikipedia.org