Übersetzungen für „Tränke“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Tränke <-, -n> [ˈtrɛŋkə] SUBST f

Tränke

abreuvoir m

Trank <-[e]s, Tränke> [traŋk, Plː ˈtrɛŋkə] SUBST m geh

Trank

boisson f

Trank

breuvage m

I . trinken <trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VERB trans

trinken

boire

gern Wasser trinken

aimer boire de l'eau

einen Kaffee [o. eine Tasse Kaffee] trinken

prendre un café [ou une tasse de café]

etwas zu trinken

quelque chose à boire

was möchtest du trinken?

qu'est-ce que tu veux prendre [ou boire] ?

Wendungen:

[ganz gern mal] einen trinken ugs

[aimer bien] boire un coup ugs

II . trinken <trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VERB intr

1. trinken:

trinken

boire

möchtest du mal trinken?

tu en veux une gorgée ?

2. trinken (anstoßen):

auf jdn trinken

boire à la santé de qn

auf jdn trinken

trinquer en l'honneur de qn

auf etw Akk trinken

boire à qc

3. trinken (Alkoholiker sein):

trinken

boire

das kommt vom vielen Trinken

c'est à force de boire

tränken [ˈtrɛŋkən] VERB trans

1. tränken:

tränken (Tier)

abreuver

2. tränken (durchnässen):

etw mit Alkohol/Öl tränken

imbiber [ou imprégner] qc d'alcool/huile

einweichen, tränken

einweichen

tremper

Beispielsätze für Tränke

man kann einen Esel zur Tränke führen, ihn aber nicht zum Trinken zwingen loc

on ne saurait faire boire un âne s'il n'a pas soif

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Seen innerhalb des Nationalparks dienen den Tieren als ständige Tränke.

de.wikipedia.org

Die Tränken sind mit einem Schwimmer ausgerüstet, der den Zufluss bei Erreichen eines bestimmten Wasserstandes stoppt.

de.wikipedia.org

Dort stellt sich ebenfalls die Frage nach einer Tränke.

de.wikipedia.org

Dazu gehören beispielsweise Jagdhütten, Hochsitze, Fallen, Tränken, Fütterungen, Suhlen und Wildäsungsflächen.

de.wikipedia.org

Das gespeicherte Wasser kann für die Bewässerung, zur Vieh-Tränke, zur lokalen Wasserversorgung, Erholung und Elektroenergie-Erzeugung genutzt werden.

de.wikipedia.org

Der Flussname selbst leitet sich von Auerochsen ab, die offenbar an diesem Bach zur Tränke gegangen sind.

de.wikipedia.org

Es waren Anlagen, in denen der wohlhabende Eigentümer auch Pferde halten konnte, mit Ställen, Roßschwemmen, Tränken, Reitpfaden und Weideflächen.

de.wikipedia.org

Es wurde also ein Bach bezeichnet, an dem Wildschweine regelmäßig zur Tränke gingen.

de.wikipedia.org

Als schmerzstillende und Empfindungslosigkeit hervorrufende Narkosemittel wurden alkoholhaltige Tränke bereits im Altertum verwendet.

de.wikipedia.org

Der See, der abseits menschlicher Behausungen von den Wildtieren als Tränke genutzt wird, ermöglicht Besuchern des Nationalparks, Tiere in freier Wildbahn relativ einfach zu beobachten.

de.wikipedia.org