Übersetzungen für „Urteil“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Urteil <-s, -e> [ˈʊrtaɪl] SUBST nt

1. Urteil JUR:

Urteil

jugement m

Urteil

arrêt m

ein Urteil fällen

rendre un jugement

2. Urteil (Meinung):

Urteil

opinion f

Urteil

jugement m

ein Urteil über jdn/etw fällen

porter un jugement sur qn/qc

sich Dat ein Urteil über etw Akk bilden

se faire une opinion sur qc

sich Dat ein Urteil über etw Akk erlauben

se permettre de porter un jugement sur qc

nach dem Urteil des Experten

de l'avis des experts

nach meinem Urteil

à mon avis

urteilen [ˈʊrtaɪlən] VERB intr

urteilen

juger

über jdn/etw urteilen

juger qn/qc

schnell/voreilig urteilen

émettre un jugement rapide/précipité

nach seinem Aussehen zu urteilen, geht es ihm schlecht

à en juger par son air, il va mal

Beispielsätze für Urteil

salomonisches Urteil

jugement m de Salomon

durch Urteil festgestellte Schuld

dette [d'argent] fixée par jugement

gegen ein Urteil appellieren

faire appel d'un jugement

nach meinem Urteil

à mon avis

ein Urteil fällen

rendre un jugement

sein Urteil mildern

modérer son jugement

ein Urteil an jdm vollstrecken

exécuter un jugement sur la personne de qn

das Urteil fiel mild[e] aus

le verdict fut clément

nach dem Urteil des Experten

de l'avis des experts

gegen ein Urteil Berufung einlegen

faire appel d'un jugement

sich Dat eine Kritik/ein Urteil anmaßen

se permettre une critique/un jugement

ein Urteil/eine Entscheidung schiedsgerichtlich herbeiführen

soumettre un jugement/une décision à une juridiction arbitrale

ein Urteil über jdn/etw fällen

porter un jugement sur qn/qc

sich Dat ein Urteil über etw Akk bilden

se faire une opinion sur qc

sich Dat ein Urteil über etw Akk erlauben

se permettre de porter un jugement sur qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Moderne waren die Urteile zunächst oft von konfessionellen und weltanschaulichen Gesichtspunkten geprägt.

de.wikipedia.org

Im Zusammenhang mit der Bewusstseinstatsache „Du sollst“, stellte er ein 'überindividuelles Ich' fest, das erlebbar sei und eine Welt überindividueller Werte und Urteile ermögliche.

de.wikipedia.org

Am nächsten Tag verkündet die Zauberin ihr Urteil: Wo sie in Trauer um ihrem Geliebten vergeht, soll auch niemand anders froh sein.

de.wikipedia.org

Er will ein Urteil, „um Klarheit zu schaffen für sich und zukünftige solche Fälle“.

de.wikipedia.org

Sie erwächst aus ebenfalls subjektiv gebildeten Kategorien und Urteilen.

de.wikipedia.org

Dabei war er „im Grunde weder ein Lober noch ein Tadler; aber sein Urteil, von einer fast französischen Zartheit und Lucidität, war sicher.

de.wikipedia.org

Dieses Urteil zeigt, dass eine Rassendiskriminierung nicht nur Minderheiten, sondern auch die Bevölkerungsmehrheit betreffen kann.

de.wikipedia.org

Dieses Urteil entfaltet eine Rechtswirkung nur zwischen den Parteien dieses Rechtsstreits.

de.wikipedia.org

So das Urteil der Forschung, die sich mit dem Text ab den 1960er Jahren beschäftigte.

de.wikipedia.org

Diese Konformität in den Urteilen blieb auch erhalten, wenn die Gruppenmitglieder wieder einzeln urteilen sollten.

de.wikipedia.org