Übersetzungen für „Vermisste“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Vermisste(r)RR, Vermißte(r)ALT SUBST f(m) dekl wie Adj

Vermisste(r)

disparu(e) m (f)

vermissen* VERB trans

1. vermissen:

vermissen (Schlüssel)

ne plus retrouver

vermisst jemand sein Feuerzeug?

est-ce que quelqu'un a perdu son briquet ?

2. vermissen (jds Abwesenheit bedauern):

ich vermisse dich [so]

tu me manques [tellement]

ich vermisse dich schmerzlich

tu me manques cruellement ugs

3. vermissen (als abwesend feststellen):

vermisst werden Kind:

être porté(e) disparu(e)

als vermisst gelten a. MILIT

être porté(e) disparu(e)

4. vermissen (wünschenswert finden):

bei jdm den Sinn für Humor vermissen

déplorer que qn n'ait pas d'humour

an einem Auto jeden Komfort vermissen

déplorer le manque total de confort dans une voiture

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Verlässliche Daten über die Vorkriegsbevölkerung, Tote und Vermisste bei den Kämpfen waren nicht zu ermitteln.

de.wikipedia.org

99 Tote, 704 Verletzte und drei Vermisste gingen auf sein Konto.

de.wikipedia.org

Die Verluste der Chinesen betrugen ca. 2.000 Tote und 4.000 Verwundete, während die Japaner 102 Tote, 433 Verwundete und 33 Vermisste zu verzeichnen hatten.

de.wikipedia.org

Dieser Zeitpunkt galt nicht für Vermisste und Kriegsgefangene.

de.wikipedia.org

Das britische Geschwader verzeichnete insgesamt 121 Gefallene, 240 Verwundete und 14 Vermisste.

de.wikipedia.org

Darunter fallen Denkmale, die zu Erinnerungs- und Gedenkzwecken oder als Mahnung für Kriege, Kriegsteilnehmer und Gefallene sowie im Krieg Verwundete und Vermisste geschaffen wurden.

de.wikipedia.org

In den beiden Weltkriegen hatte das kleine Dorf jeweils vier Gefallene und Vermisste zu beklagen.

de.wikipedia.org

In bisher über 100 (2008) Sucheinsätzen konnten über 6.830 (2008) Vermisste Personen verschiedener Nationalitäten aufgefunden und geborgen werden.

de.wikipedia.org

Das Büro entwickelte sich zu dieser Zeit auch als Auskunftsstelle für Vermisste.

de.wikipedia.org

Die Mitarbeiter des Sozialforums haben alle Hände voll zu tun, sich um Inhaftierte und Vermisste zu kümmern.

de.wikipedia.org