Übersetzungen für „Verschmitztheit“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . verschmitzt [fɛɐˈʃmɪtst] ADJ

verschmitzt

malicieux(-euse)

II . verschmitzt [fɛɐˈʃmɪtst] ADV

verschmitzt lächeln

arborer un sourire malicieux

I . verschmutzen* VERB trans +haben

1. verschmutzen:

verschmutzen (Kleidung)

salir

2. verschmutzen (belasten):

verschmutzen (Luft, Wasser, Umwelt)

polluer

II . verschmutzen* VERB intr +sein

schnell [o. leicht] verschmutzen

se salir facilement

Verschwiegenheit <-; kein Pl> SUBST f

1. Verschwiegenheit (verschwiegene Art):

Verschwiegenheit

discrétion f

2. Verschwiegenheit (das Stillschweigen):

Verschwiegenheit

secret m professionnel

Verschwiegenheit

silence m

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

être obligé(e) au secret professionnel [ou au silence]

Gewitztheit <-; kein Pl> SUBST f

Gewitztheit

rouerie f

Verschlagenheit <-; kein Pl> SUBST f

Verschlagenheit

sournoiserie f

Verschiedenheit <-, -en> SUBST f

1. Verschiedenheit (Unterschiedlichkeit):

Verschiedenheit

différence f

2. Verschiedenheit (Charakter-, Wesensunterschied):

Verschiedenheit

dissemblance f

Versiertheit <-; kein Pl> [vɛrˈziːɐt-] SUBST f

Versiertheit

professionnalisme m

I . verschmieren* VERB trans

1. verschmieren (verstreichen):

verschmieren (Salbe, Creme)

étaler

2. verschmieren (beschmieren):

verschmieren

salir

3. verschmieren (verwischen):

verschmieren (Unterschrift)

tacher

seine Hausaufgaben verschmieren

faire des taches sur ses devoirs

ihr Lippenstift war ganz verschmiert

elle avait la bouche barbouillée de rouge à lèvres

4. verschmieren (verspachteln):

verschmieren (Fuge, Riss)

colmater

II . verschmieren* VERB intr

verschmieren Lippenstift, Tinte:

verschmieren

baver

Gesetztheit <-; kein Pl> SUBST f

Gesetztheit

pondération f

verschneit [fɛɐˈʃnaɪt] ADJ

verschneit

enneigé(e)

verschmähen* VERB trans geh

verschmähen

dédaigner geh

verschmerzen* VERB trans

verschmerzen (Fehlschlag, Absage)

surmonter

verschmerzen (Fehlschlag, Absage)

encaisser ugs

verschmerzen (Verlust)

se consoler de

hundert Euro kann ich verschmerzen

cent euros, je ne vais pas en faire un drame [ou une maladie]

verschmelzen* VERB intr unreg +sein

mit etw verschmelzen

fondre et se mélanger à [ou avec] qc

miteinander verschmelzen Firmen, Gesellschaften:

fusionner

verschmachten* VERB intr +sein geh

verschmachten

mourir d'épuisement

vor Durst/Hunger [fast] verschmachten

[faillir] mourir de soif/faim

Unverschämtheit <-, -en> SUBST f (unverschämte Art, Bemerkung)

Unverschämtheit

impertinence f

Unverschämtheit

insolence f

die Unverschämtheit besitzen etw zu tun

avoir l'impertinence [ou l'insolence] de faire qc

so eine Unverschämtheit!

quel culot ! ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch Bauernschläue und Verschmitztheit schafft er es, Sekretär des persischen Gesandten zu werden.

de.wikipedia.org