Übersetzungen für „Vorgehens“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

vor|gehen VERB intr unreg +sein

1. vorgehen (vorausgehen):

vorgehen

partir devant

2. vorgehen (zu schnell gehen):

[fünf Minuten] vorgehen

avancer [de cinq minutes]

3. vorgehen (Priorität haben):

vorgehen

passer avant

4. vorgehen (vorrücken):

gegen jdn/etw vorgehen Polizei, Truppen:

avancer sur qn/qc

5. vorgehen (aktiv werden):

gerichtlich gegen jdn vorgehen

intenter une action en justice contre qn

gegen das organisierte Verbrechen vorgehen

s'attaquer au crime organisé

6. vorgehen (sich abspielen):

was geht hier vor?

que se passe-t-il ici ?

was mag wohl in ihr vorgehen?

que se passe-t-il dans sa tête ?

7. vorgehen (verfahren):

vorgehen

procéder

systematisch vorgehen

procéder de manière systématique

wie sollen wir vorgehen?

comment devons-nous procéder ?

Vorgehen SUBST nt

1. Vorgehen (Einschreiten):

Vorgehen

intervention f

sich zum Vorgehen gegen das organisierte Verbrechen entschließen

décider de s'attaquer au crime organisé

2. Vorgehen (Verfahrensweise):

Vorgehen

manière f d'agir

das weitere Vorgehen

la démarche à suivre

Vorgehen SUBST

Benutzereintrag

das prinzipielle Vorgehen

le procédé fondamental

Beispielsätze für Vorgehens

die Eigenmächtigkeit seines Vorgehens

sa façon d'agir individualiste

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hingegen sahen Befürworter dieses Vorgehens in der schnellen Versorgung mit neuen Funktionen und Unterstützung neuer Webtechniken auch Vorteile, vor allem für Heimanwender.

de.wikipedia.org

Auch wenn seine Argumentations- und Verteidigungsstrategien dabei zahlreiche Ähnlichkeiten zu vergleichbaren Fällen aufweisen, so sticht die Dreistigkeit und Penetranz seines Vorgehens hervor.

de.wikipedia.org

Wird er sich der Unangemessenheit seines Vorgehens bewusst, versucht er, die schädlichen Wirkungen mittels zusätzlicher Kommunikation zu entschärfen.

de.wikipedia.org

In Zeiten der Lineartaktik gab der Flügelmann damit neben der Richtung des Vorgehens auch die Geschwindigkeit für das Vorrücken einer gesamten Einheit vor.

de.wikipedia.org

Die Berufsträger haben gegenüber dem Träger der Jugendhilfe einen Beratungsanspruch zu Fragen des Vorgehens; Fragen des Datenschutzes beantworten auch die zuständigen Datenschutzaufsichtsbehörden.

de.wikipedia.org

Der als Rechtfertigung dieses Vorgehens notwendige Zusammenhang zwischen besserer Testleistung und höherer Bestehenswahrscheinlichkeit der Prüfung wurde in Prognosestudien evaluiert.

de.wikipedia.org

Ziel dieses Vorgehens ist, den Körper multidisziplinär zu schulen.

de.wikipedia.org

Die Zielsetzung eines derartigen Vorgehens ist es beispielsweise, unautorisierten Zugriff auf eine Webseite zu erlangen, sowie die Verschleierung der Information, welchem Weblink man gefolgt ist.

de.wikipedia.org

Während der Revision, die durch zwei Überprüfungsinstanzen ging, spielte die individuelle Tatbeteiligung der Angeklagten im Rahmen des gemeinsam begangenen Vorgehens eine wesentliche Rolle.

de.wikipedia.org

Wegen der Brutalität seines Vorgehens gegen jede tatsächliche oder vermeintliche Opposition wurde er von der zeitgenössischen senatorischen Geschichtsschreibung sehr negativ beurteilt.

de.wikipedia.org