Übersetzungen für „Wachs“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Wachs <-es, -e> [vaks] SUBST nt

1. Wachs (Bienenwachs):

Wachs

cire f [d'abeille]

2. Wachs (Bohnerwachs, Möbelwachs):

Wachs

cire f

3. Wachs (Skiwachs):

Wachs

fart m

Wendungen:

Wachs in jds Händen sein

être totalement malléable entre les mains de qn

wachsen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksən] VERB intr +sein

1. wachsen (größer werden):

wachsen Kind:

grandir

wachsen Baum, Pflanze, Wurzeln:

pousser

in die Breite wachsen

pousser en largeur

hoch gewachsen

élancé(e)

2. wachsen MED:

wachsen Geschwulst:

grossir

3. wachsen (länger werden) Haare, Nägel:

wachsen

pousser

sich Dat einen Bart wachsen lassen

se laisser pousser la barbe

4. wachsen (intensiver werden) Begeisterung, Spannung:

wachsen

augmenter

5. wachsen (sich vermehren) Bevölkerung, Vermögen:

wachsen

augmenter

wachsen

s'accroitre (s'accroître)

wachsendes Defizit

déficit m croissant

Wendungen:

gut gewachsen sein Frau:

avoir de belles proportions

wachsen² VERB trans

wachsen (Holzfußboden)

cirer

wachsen (Ski)

farter

Beispielsätze für Wachs

etw mit Wachs behandeln Holz, Leder

entretenir qc avec de la cire

Wachs in jds Händen sein

être totalement malléable entre les mains de qn

das Holz mit Wachs bearbeiten

traiter le bois avec de la cire

das Tischtuch mit Wachs beflecken

tacher la nappe de cire

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit dem Wachsen der Gemeinde kam 1982 ein Gemeindezentrum dazu.

de.wikipedia.org

Mit der Teilung der Marken und dem Wachsen der Siedlungen verschwanden diese Gebiete aber nach und nach.

de.wikipedia.org

Bäume benötigen mehrere Jahreszeiten zum Wachsen, müssen jedoch nicht weiter gepflegt werden.

de.wikipedia.org

Der Tropfpunkt ist eine wichtige Kennzahl von Schmierstoffen und Schmierfetten, wird aber auch bei anderen Stoffen wie Wachs und Asphalt bestimmt.

de.wikipedia.org

Der Gehalt an Wachs ist in der Regel größer als 96 %.

de.wikipedia.org

Sie werden mit schwarzem Wachs (sut) luftdicht an der Windkammer abgedichtet.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit waren Krippenfiguren aus Wachs und Draht.

de.wikipedia.org

Von reinem Wachs können sich die Larven allerdings nicht ernähren.

de.wikipedia.org

Seit Jahrtausenden werden Bienen wegen ihrer Produkte wie Wachs und Honig vom Menschen genutzt.

de.wikipedia.org

In jenem Jahr arbeitete er hauptsächlich mit Wachs als Grundlage für Bronzegussfiguren.

de.wikipedia.org