Übersetzungen für „Zauber“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Zauber <-s, -> [ˈtsaʊbɐ] SUBST m

1. Zauber kein Pl (das Zaubern):

Zauber

sortilège m

2. Zauber (Zauberwirkung):

Zauber

sort m

3. Zauber kein Pl (Faszination):

Zauber

charme m

4. Zauber abw ugs (Zeug):

der ganze Zauber

tout ce bazar ugs

5. Zauber abw ugs (Getue):

Zauber

chiqué m ugs

Wendungen:

das ist fauler Zauber ugs

c'est de la poudre de perlimpinpin

I . zaubern [ˈtsaʊbɐn] VERB intr

1. zaubern Fee:

zaubern

faire de la magie

2. zaubern (Zauberkunststücke vorführen):

zaubern

faire des tours de prestidigitation [ou de magie]

Wendungen:

ich kann doch nicht zaubern! ugs

ça ne se fait pas d'un coup de baguette [magique]! ugs

II . zaubern [ˈtsaʊbɐn] VERB trans

1. zaubern (erscheinen lassen):

etw aus dem Hut [o. Zylinder] zaubern

faire sortir qc du chapeau comme par enchantement [ou d'un coup de baguette [magique]]

etw aus dem Hut [o. Zylinder] zaubern

sortir qc du chapeau

2. zaubern ugs (kochen):

zaubern

mitonner

Beispielsätze für Zauber

jds Charme/Zauber Dat verfallen

succomber au charme/à la magie de qn

das ist fauler Zauber ugs

c'est de la poudre de perlimpinpin

der ganze Zauber

tout ce bazar ugs

den Zauber einer Landschaft ausmachen

faire le charme d'un paysage

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Viele Menschen suchten sich durch Amulette, Medizin und andere Zauber vor Krankheit und Tod zu schützen.

de.wikipedia.org

Sie sind in Inhalt und Form verstehbar, im Gegensatz zu Zauber und Magie.

de.wikipedia.org

Die Kosten und zur Auswahl stehenden Zauber hängen wiederum vom Beruf ab.

de.wikipedia.org

Für die angesammelten EP können neue Techniken, Zauber und/oder Artefakte erworben werden.

de.wikipedia.org

Dieses rituelle Einstechen sollte dazu dienen, einen bestimmten Zauber gegen die gewünschte Person heraufzubeschwören, meist einen Liebeszauber.

de.wikipedia.org

So können für jeden Champion verschiedene Kampfschul-Techniken oder Zauber, basierend auf den Kampf- und Magieschulen des Rollenspiels, ausgewählt werden.

de.wikipedia.org

Anschließend, im nächsten Sammelband, suchen sie nach vier Zaubern des Alltags.

de.wikipedia.org

Am 5. August 2006 erhielt er posthum den Theory & Philosophy Award bei den FISM Zauber-Weltmeisterschaften in Stockholm.

de.wikipedia.org

Wintergarten Varietés in der ausverkauften Weihnachtsshow Zimt&Zauber – Der gestiefelte Kater sein wohl jüngstes Publikum.

de.wikipedia.org

Die Männer fielen dem Zauber der Frauen zum Opfer.

de.wikipedia.org