Übersetzungen für „zeichnen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . zeichnen [ˈtsaɪçnən] VERB trans

1. zeichnen (frei oder künstlerisch gestaltend):

zeichnen

dessiner

2. zeichnen (technisch oder mathematisch präzise):

zeichnen (Kurve, Plan)

tracer

3. zeichnen (markieren, erkennbar prägen, schwächen):

zeichnen

marquer

von etw gezeichnet sein

être marqué(e) par qc

4. zeichnen (unterzeichnen):

zeichnen

signer

gezeichnet: Mey

signé: Mey

5. zeichnen FIN:

zeichnen (Aktie, Wertpapier)

souscrire [à]

II . zeichnen [ˈtsaɪçnən] VERB intr

[mit Tusche] zeichnen

dessiner [à l'encre de Chine]

an etw Dat zeichnen

travailler sur qc

Zeichnen <-s; kein Pl> SUBST nt

1. Zeichnen (Tätigkeit):

Zeichnen

dessin m

rechnerunterstützes Zeichnen

dessin m assisté par ordinateur

technisches Zeichnen

dessin m technique

2. Zeichnen (Schulfach):

Zeichnen

[cours m de] dessin m

Beispielsätze für zeichnen

rechnerunterstützes Zeichnen

dessin m assisté par ordinateur

technisches Zeichnen

dessin m technique

an etw Dat zeichnen

travailler sur qc

einen Pfandbrief zeichnen

souscrire une obligation hypothécaire

[mit Tusche] zeichnen

dessiner [à l'encre de Chine]

etw im Aufriss zeichnen/darstellen

dessiner/représenter l'élévation de qc

es im Zeichnen zu großer Meisterschaft bringen

acquérir une grande maitrise (maîtrise) du dessin

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In seiner Jugendzeit zeigte er Fähigkeiten im Zeichnen und der Plastik und wollte am liebsten Maler werden.

de.wikipedia.org

Dabei habe sie nie davon geträumt, Comics zu zeichnen: „Ich habe als Kind immer gerne gezeichnet.

de.wikipedia.org

Er zeichnet sich durch eine hohe Auffassung der Wirklichkeit und eine sorgfältige Detailtreue aus.

de.wikipedia.org

Mit 12 Jahren begann er, Skelette zu zeichnen.

de.wikipedia.org

Die geologische Schichtung ist stark fragmentiert und zeichnet sich durch eine große tektonische Mobilität aus.

de.wikipedia.org

Niedermolekulare Methylketone zeichnen sich durch einen meist angenehmen, fruchtig-blumigen Geruch aus.

de.wikipedia.org

Mit den Mitteln der Ironie und Satire zeichnet die Erzählung ein sehr genaues Bild von der Erfahrungswelt eines kleinen, von den Modernisierungsprozessen abgehängten deutschen Provinzstädtchens.

de.wikipedia.org

Auch heute noch zeichnet sich der Nordermarkt durch seine historischen Bebauung aus, so dass er als eines der wichtigen Postkartenmotive der Stadt gilt.

de.wikipedia.org

Die negativistische Persönlichkeit zeichnet eine besondere Ambivalenz von gleichzeitig beobachtbarer (Dennoch-)Zustimmung und (Dennoch-)Verweigerung, also Bedürfnisbefriedigung und Bedürfnisunterdrückung, aus.

de.wikipedia.org

Ionische Flüssigkeiten zeichnen sich durch eine Reihe interessanter Eigenschaften aus.

de.wikipedia.org