Übersetzungen für „zeugen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

zeugen¹ [ˈtsɔɪgən] VERB trans geh

zeugen (Kind)

engendrer

zeugen² VERB intr

1. zeugen:

von Humor/Erfahrung zeugen

faire preuve d'humour/d'expérience

von großer Erfahrung zeugen

témoigner d'une grande expérience

2. zeugen JUR:

[für/gegen jdn] zeugen

témoigner [en faveur de/contre qn]

Zeug <-[e]s; kein Pl> [tsɔɪk] SUBST nt ugs

1. Zeug (mehrere Gegenstände, Sachen):

Zeug

bazar m ugs

ist das dein Zeug?

c'est ton fourbi ? ugs

2. Zeug (Substanz, Nahrungsmittel):

Zeug

truc m ugs

Zeug

machin m ugs

ich mag dieses süße Zeug nicht!

je n'aime pas ce truc sucré ! ugs

3. Zeug (Unsinn):

dummes Zeug reden

raconter des conneries ugs

das ist [doch] dummes Zeug!

c'est des conneries ! ugs

Wendungen:

jdm [etwas] am Zeug flicken ugs

casser du sucre sur le dos de qn

das Zeug zur Chefin/zum Diplomaten haben ugs

avoir l'étoffe d'un chef/diplomate

sich ins Zeug legen ugs

en mettre un coup ugs

Zeuge (Zeugin) <-n, -n> [ˈtsɔɪgə] SUBST m (f)

Zeuge (Zeugin)

témoin m

Zeuge eines Unfalls werden/sein

être témoin d'un accident

unter [o. vor] Zeugen

devant témoins

Wendungen:

die Zeugen Jehovas

les Témoins de Jéhovah

Zeugin

Zeugin → Zeuge

Siehe auch: Zeuge

Zeuge (Zeugin) <-n, -n> [ˈtsɔɪgə] SUBST m (f)

Zeuge (Zeugin)

témoin m

Zeuge eines Unfalls werden/sein

être témoin d'un accident

unter [o. vor] Zeugen

devant témoins

Wendungen:

die Zeugen Jehovas

les Témoins de Jéhovah

Beispielsätze für zeugen

von großer Erfahrung zeugen

témoigner d'une grande expérience

im Beisein von Zeugen

en présence de témoins

jdn als Zeugen laden

citer qn [à comparaitre (comparaître)] comme témoin

jdn einem Zeugen gegenüberstellen

confronter qn avec un témoin

die Zeugen Jehovas

les Témoins de Jéhovah

unter [o. vor] Zeugen

devant témoins

von Humor/Erfahrung zeugen

faire preuve d'humour/d'expérience

[für/gegen jdn] zeugen

témoigner [en faveur de/contre qn]

nach den Angaben der Zeugen

selon les indications [ou les déclarations] des témoins

jdn als Zeugen auftreten lassen

faire citer qn comme témoin

einen Zeugen zwangsweise vorführen lassen

contraindre un témoin à comparaître

dem Gericht wurden drei Zeugen benannt

trois témoins ont été cités devant le tribunal

von Zeugen wurde uns berichtet, wie ...

des témoins nous ont appris comment ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Am rechten unteren Jagsttalhang über dem Unterlauf zeugen Steinriegelbiotope von früherem Weinanbau.

de.wikipedia.org

In diesen besonders gefährdeten Gebieten gibt es systematische Drohungen und Gewalt gegen Zeugen und Kläger.

de.wikipedia.org

Dies zeugte von Respekt vor der Gültigkeit des Anderen.

de.wikipedia.org

Obwohl im Prozess insgesamt 82 Zeugen und 20 Sachverständige gehört wurden, blieb das Gericht bei der Beweisführung und dem Urteilsspruch letztendlich auf Indizien angewiesen.

de.wikipedia.org

Alte Bordsteine, Straßenfragmente, abgesägte Laternenmaste und einige Mauerreste sind die letzten Zeugen dieser Werkssiedlung.

de.wikipedia.org

Nach dem Mord meldeten sich viele Zeugen bei der Polizei, die angaben, am Mittag und Abend des Mordes seltsame Geschehnisse erlebt zu haben.

de.wikipedia.org

Auch seine formal einfachen, inhaltlich hochwertigen Texte zeugen von einer guten Bildung.

de.wikipedia.org

Der fehlende oder unsichere Textbestand lässt sich durch die griechischen Zeugen ergänzen.

de.wikipedia.org

Von den eigenen wissenschaftlichen Forschungen zeugen außer den Belegen im Museum die Beiträge in den Festschriften der Jahre 1886, 1911 und 1938.

de.wikipedia.org

Das großformatige Meisterwerk der spätmittelalterlichen Textilkunst, in dem Leinen-, Woll- und vergoldete Silberfäden verarbeitet wurden, zeugt von der prachtvollen Ausgestaltung früherer Repräsentationsräume.

de.wikipedia.org