Übersetzungen für „Zusage“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Zusage SUBST f

Zusage

accord m

Zusage

réponse f positive

die Zusage der Stadtverwaltung die Kosten zu übernehmen

l'engagement m de la municipalité de prendre les frais en charge

[jdm] die Zusage geben etw zu tun

s'engager [auprès de qn] à faire qc

I . zu|sagen VERB trans

zusagen

accorder

[jdm] Hilfe zusagen

promettre de l'aide [à qn]

[jdm] einen Kredit zusagen

accorder un crédit [à qn]

[jdm] sein Kommen zusagen

confirmer sa venue [à qn]

II . zu|sagen VERB intr

1. zusagen (bestätigen):

zusagen

répondre positivement

sie will noch nicht zusagen

elle ne veut pas encore s'engager

2. zusagen (gefallen):

jdm zusagen Angebot, Artikel:

plaire à qn

jdm zusagen Getränk, Essen:

être au gout (goût) de qn

das sagt mir nicht zu

ça ne me dit rien

Beispielsätze für Zusage

eine bindende Zusage [machen]

[faire] une promesse ferme

[jdm] die Zusage geben etw zu tun

s'engager [auprès de qn] à faire qc

jdm ein Versprechen/eine Zusage abringen

arracher une promesse/réponse positive à qn

die Zusage der Stadtverwaltung die Kosten zu übernehmen

l'engagement m de la municipalité de prendre les frais en charge

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Leistungsversprechen folgt vielmehr aus der erteilten Zusage an den Arbeitnehmer, weshalb dieser auch keine originären Ansprüche aus der Versicherung herleiten kann.

de.wikipedia.org

Für die Zusage erhielt er ein Handgeld in Millionenhöhe.

de.wikipedia.org

Die Bergwerksbetreiber halten sich nicht an Zusagen aus dem Umweltplan, denen gemäß Rückhaltebecken für den mit Schwermetallen versetzten Abraum gebaut werden sollten.

de.wikipedia.org

Sie forderten die sächsische Landesregierung zu einer schnellen Zusage zur Finanzierung der Mobilen Beratung sowie der Opferberatung aus.

de.wikipedia.org

Mit Übernahme der Schule durch die Stadt hatte diese aber dem Land die Zusage für die Finanzierung eines Neubaus abgerungen.

de.wikipedia.org

Die Zusage, die er in früheren Kapitulationsverhandlungen erhalten hatte, dass er in das Gebiet seiner ursprünglichen Heimat zurückkehren dürfe, wurde nie eingehalten.

de.wikipedia.org

Er habe ihm geraten, sich nicht an seine Zusage gebunden zu fühlen: Es gebe keine „Zwangssolidarität“.

de.wikipedia.org

Erst einige Tage später erhält er die erlösende Zusage.

de.wikipedia.org

Alle Mitarbeiter hätten eine Zusage für ihre Weiterbeschäftigung an anderen Standorten bekommen.

de.wikipedia.org

Im monarchischen Staatsrecht bedeutete Anwartschaft das Recht auf Nachfolge, auf Sukzession, und im früheren Lehenswesen meinte sie den Anspruch oder die Zusage auf Belehnung.

de.wikipedia.org