Übersetzungen für „abgegebenen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . ab|geben unreg VERB trans

1. abgeben:

etw an jdn abgeben (verschenken)

donner qc à qn

etw an jdn abgeben (verkaufen)

céder qc [à qn]

jdm ein Stück von der Torte abgeben

donner un morceau du gâteau à qn

2. abgeben (hinterlegen):

etw bei jdm abgeben

déposer qc chez qn

3. abgeben (äußern):

abgeben (Meinung)

donner

eine Stellungnahme zu etw abgeben

émettre une opinion à propos de qc

4. abgeben PARL:

abgeben (Stimme)

donner

die abgegebenen Stimmen

les suffrages mpl [exprimés]

5. abgeben (einreichen):

abgeben (Prüfungsarbeit, Doktorarbeit)

rendre

6. abgeben (überlassen, übergeben):

abgeben (Arbeit, Auftrag)

laisser

das Amt/den Vorsitz an jdn abgeben

laisser la fonction/la présidence à qn

7. abgeben (liefern):

den Rahmen für [o. zu] etw abgeben

constituer le cadre de qc

den Stoff für [o. zu] etw abgeben

fournir la matière pour qc

8. abgeben ugs (darstellen, sein):

Maria Stuart/eine gute Lehrerin abgeben

faire Marie Stuart/une bonne enseignante

9. abgeben (abfeuern):

einen Schuss auf jdn/etw abgeben

tirer sur qn/qc

10. abgeben (ausströmen lassen):

abgeben (Wärme, Energie, Strahlung)

émettre

11. abgeben (abspielen):

den Ball an jdn abgeben

passer la balle à qn

12. abgeben (verlieren):

Punkte/den Platz an jdn abgeben Spieler, Mannschaft:

céder des points/la place à qn

II . ab|geben unreg VERB refl

1. abgeben:

sich mit seinem Hobby abgeben

se consacrer à son hobby

sich nicht mit Kleinigkeiten abgeben

ne pas perdre son temps avec des babioles

2. abgeben abw (sich einlassen):

sich mit jdm abgeben

fréquenter qn

III . ab|geben unreg VERB intr

abgeben Spieler:

abgeben

faire une passe

Beispielsätze für abgegebenen

die abgegebenen Stimmen

les suffrages mpl [exprimés]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Meist entscheidet die einfache (so genannte relative) Mehrheit, also die Mehrheit der abgegebenen Stimmen, wobei Stimmenthaltungen als nicht abgegebene Stimmen zu werten sind.

de.wikipedia.org

Das erfordert aber die Kenntnis der mittleren wirksamen Außentemperatur und der im Haus abgegebenen Wärmemenge und bedarf eines großen Messaufwandes.

de.wikipedia.org

Teilweise begeben sie sich zum Höhlenausgang, wo sie sich mit Hilfe eines in die Luft abgegebenen, langen Seidenfadens losfliegen („ballooning“ genannt) und so durch Fernverbreitung neue Habitate kolonisieren können.

de.wikipedia.org

Ein Prozent der abgegebenen Stimmen waren ungültig (Durchschnitt Erst- und Zweitstimmen).

de.wikipedia.org

Bei einzeln abgegebenen Sorgeerklärungen ist die gemeinsame elterliche Sorge erst dann rechtswirksam, nachdem beide Eltern die Erklärung abgegeben haben.

de.wikipedia.org

Nun begannen die Teilnehmer des Konklaves mit dem als Akzess bezeichneten Wahlmodus, dem Hinzutreten der anderweitig abgegebenen Stimmen auf den in Führung liegenden Kandidaten.

de.wikipedia.org

Anders bei der biphasischen Defibrillation: Hier ist die Polung der abgegebenen Strompulse unterschiedlich.

de.wikipedia.org

Bei der Oberbürgermeisterwahl 2014 erhielt er 67,4 % der abgegebenen Stimmen.

de.wikipedia.org

Die Zahl der abgegebenen Stimmen in der Stichwahl betrug 20.772 von denen 213 ungültig waren.

de.wikipedia.org

Die Erwartungen hinsichtlich des Marktwachstums für das laufende Jahr 2013 sind mit durchschnittlich 11,5 Prozent nahezu identisch mit der im vergangenen Jahr abgegebenen Marktprognose für 2012 (11,3 Prozent).

de.wikipedia.org