Übersetzungen für „abgehärtet“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

abgehärtet ADJ

gegen Schnupfen abgehärtet sein

être résistant(e) aux rhumes

gegen Vorwürfe/Kritik abgehärtet sein

être vacciné(e) contre les reproches/critiques ugs

I . ab|härten VERB trans

abhärten

endurcir

jdn gegen etw abhärten

endurcir qn à qc

II . ab|härten VERB intr

gegen etw abhärten

endurcir à qc

III . ab|härten VERB refl

sich gegen Erkältungen/Infektionen abhärten

s'endurcir aux rhumes/infections

Beispielsätze für abgehärtet

gegen Schnupfen abgehärtet sein

être résistant(e) aux rhumes

gegen Vorwürfe/Kritik abgehärtet sein

être vacciné(e) contre les reproches/critiques ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wasserreiche, nicht abgehärtete Zellen gefrieren intrazellulär.

de.wikipedia.org

Selbst der abgehärtete Routinier, den die alltäglichen Gefühlsfaseleien nicht mehr berühren, findet sich hier aus seinem Gleichgewicht gebracht.

de.wikipedia.org

Sie sollten abgehärtet werden, um gesunde, kräftige Kinder zu gebären.

de.wikipedia.org

Bei hoher Luftfeuchtigkeit und Raumtemperatur bewurzelte Stecklinge müssen danach an geringere Temperaturen gewöhnt („abgehärtet“) werden.

de.wikipedia.org

Das Cornwallschwein wird als abgehärtetes und genügsames Hausschwein beschrieben und ist ein guter Verwerter von wirtschaftseigenem Futter.

de.wikipedia.org

So werden beispielsweise Arme und Schienbeine gezielt abgehärtet, um den Körper zu konditionieren.

de.wikipedia.org

Da ein gestochener Imker keinen Schmerz zeigt, sondern ruhig weiter arbeitet, galt er zudem als abgehärtet oder unerschrocken.

de.wikipedia.org

Dem auf der Höhe lebenden Menschenschlag wurde eine gute Gesundheit, abgehärtet gegen alle Witterung, nachgesagt.

de.wikipedia.org

Es zeigten sich alle Songs, außer dem recht flotten Titeltrack So gewollt, für abgehärtete Ohren aus Stahl ziemlich ruhig und auch nervig eingängig.

de.wikipedia.org

Als er seine Schuhe nicht länger nutzen konnte, waren seine Füße abgehärtet und gefühllos geworden, so dass er neue Schuhe als unnötig empfand.

de.wikipedia.org