Übersetzungen für „abgeschälte“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . ab|schälen VERB trans

abschälen (Baumstamm)

écorcer

die Haut von etw abschälen

poncer la peau de qc

II . ab|schälen VERB refl

sich abschälen Haut:

peler

sich abschälen Rinde:

se détacher

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies geschieht, indem die Tiere die Pflanzenteile zwischen den Vorderfüßen festhalten und mit den Füßen und Zähnen die Schichten der Schale zur Spitze hin abschälen.

de.wikipedia.org

In einer auf Zyklotronresonanz basierenden Protonenquelle werden mittels Mikrowellen die Elektronen von Wasserstoffatomen abgeschält.

de.wikipedia.org

Beim Verhieb mittels Abschälen der Abbaufront wird der Stoß lagenweise an mehreren, auf die gesamte Länge des Stoßes verteilten, Arbeitsstellen hereingewonnen.

de.wikipedia.org

Baumrinde wird vor allem gegen Ende des Winters abgeschält und gefressen.

de.wikipedia.org

Die Pflanzen besitzen eine graue Rinde, die sich abschält.

de.wikipedia.org

Physocarpus sind unbestachelte, laubabwerfende Sträucher, deren Rinde sich in dünnen Streifen abschält.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Rinde zum großen Teil ringförmig abgeschält, damit der Baum langsam abstirbt.

de.wikipedia.org

Die Haut auf ihrem Gesicht und ihrem Oberkörper wird abgeschält und sie wird ganz zum Insekt.

de.wikipedia.org

Mit dem löffelartigen Ende des Loheisens wurde dann die Rinde vom Stamm abgeschält.

de.wikipedia.org

Dazu wird die Lauffläche abgeschält und dann auf die Karkasse eine umhüllende neue Lauffläche vulkanisiert.

de.wikipedia.org