Übersetzungen für „abgestellt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ab|stellen VERB trans

1. abstellen (hinstellen):

abstellen

déposer

etw bei jdm abstellen

déposer qc chez qn

2. abstellen (parken):

abstellen (Wagen)

garer

unbefugt abgestellte Fahrzeuge

des véhicules en stationnement interdit

3. abstellen (ausschalten, abdrehen):

abstellen (Elektrogerät, Computer)

débrancher

abstellen (Motor)

arrêter

abstellen (Gas, Strom, Wasser)

couper

4. abstellen (unterbinden):

abstellen (Missstände, Unsitte)

mettre un terme à

5. abstellen (sein lassen):

das Rauchen/Trinken abstellen

arrêter de fumer/de boire

6. abstellen (ausrichten):

etw auf die Bedürfnisse der Kunden abstellen

adapter qc aux besoins des clients

7. abstellen (abrücken):

etw von der Tür abstellen

écarter qc de la porte

8. abstellen (abkommandieren):

abstellen

détacher

jdn für Sonderaufgaben/zu einer Einheit abstellen

détacher qn pour des tâches extraordinaires/dans une unité

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vielmehr wurde hier auf die Standesqualität und nicht auf die eigentliche Ritterwürde abgestellt.

de.wikipedia.org

In dem Fall wird das Paket abgestellt, die Zustellung wird quittiert und das Paket gilt nun vom Paketdienst als ordnungsgemäß zugestellt.

de.wikipedia.org

Im Erzgebirge wurden Soldaten von ihren Kommandeuren zum Ernteeinsatz abgestellt, damit konnten sich sowohl die Kommandeure als auch die Soldaten etwas dazuverdienen.

de.wikipedia.org

Demnach kam es zu einem computerbedingten Leistungsverlust am rechten Triebwerk, das durch das automatische Regelsystem abgestellt wurde.

de.wikipedia.org

Sie ließen sich seitlich nach hinten umklappen, wodurch die Flugzeuge auch in kleineren Hangars abgestellt werden konnten.

de.wikipedia.org

Im Winter wird das Wasser jedoch wegen Frostgefahr abgestellt.

de.wikipedia.org

Auch kann die Pumpe bei einem so gemessenem Ergebnis unterhalb eines kritischen Werts automatisch abgestellt werden, um eine Hypoglykämie zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Bei Gewitter wurden die Selbstschussanlagen und der elektrische Zaun abgestellt, da sonst zu viele Fehlzündungen ausgelöst worden wären.

de.wikipedia.org

Der letzte umgebaute Anderthalbdecker mit der Nummer 202 wurde 1978 abgestellt.

de.wikipedia.org

Regelmäßig wird deshalb darauf abgestellt werden, der Angeklagte habe sich in der Vergangenheit allgemein tadellos und altruistisch gezeigt und keine Vorstrafen.

de.wikipedia.org