Übersetzungen für „ablehnen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . ab|lehnen VERB trans

1. ablehnen (zurückweisen):

ablehnen (Bewerber, Hilfe, Zusammenarbeit)

refuser

ablehnen (Angebot, Antrag)

rejeter

2. ablehnen (sich weigern):

es ablehnen etw zu tun

refuser de faire qc

3. ablehnen (missbilligen):

ablehnen (Ansicht, Art, Benehmen)

désapprouver

II . ab|lehnen VERB intr

ablehnen

refuser

Beispielsätze für ablehnen

dankend ablehnen

refuser poliment

jdn als befangen ablehnen

récuser qn pour cause de suspicion

jdn wegen Befangenheit ablehnen

récuser qn pour cause de suspicion [légitime]

einen Vorschlag rundweg ablehnen

refuser tout net une proposition

jeden [weiteren] Kommentar ablehnen

se refuser à tout [autre] commentaire

einen Streithilfeantrag annehmen/ablehnen

accepter/refuser une demande d'intervention

ein Kreditgesuch ablehnen

refuser une demande de crédit

eine Sicherheitsleistung anordnen/ablehnen

prescrire/refuser une constitution de sûreté

jede Art von Gewalt ablehnen

refuser toute forme de violence

etw mit aller Bestimmtheit ablehnen

refuser qc catégoriquement

es ablehnen etw zu tun

refuser de faire qc

etw in höflicher Form ablehnen

refuser qc en y mettant la forme

einem Ruf folgen/einen Ruf ablehnen

accepter/refuser une nomination

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hier darf die Krankenkasse lediglich dann ablehnen, wenn sie erläutert, welche der erweiterten Funktionen dem Patienten bzw. dem pflegenden Umfeld keinen Nutzen erbringt.

de.wikipedia.org

Kritiker, die diesen Begriff im Allgemeinen ablehnen, argumentieren, dass er zu wertgeladen und unwissenschaftlich sei.

de.wikipedia.org

Andererseits würde die Regierung Kompromisse im parlamentarischen Prozess mit der Opposition ablehnen, mit dem Argument, man mache keine Tauschgeschäfte.

de.wikipedia.org

Seither liegt es an den jeweiligen Ländern: So entschied erst Ende 2013 ein britisches Gericht, dass christliche Arbeitnehmer Sonntagsarbeit nicht unter Verweis auf ihren Glauben ablehnen dürften.

de.wikipedia.org

Knapp ein Jahr vor seiner Flucht war seine Berufung gegen seine Todesstrafe abgelehnt worden.

de.wikipedia.org

Er verspricht Abhilfe und macht Rappelkopf ein Angebot, das er nicht ablehnen kann: Er soll zu seinem alter ego werden, in eine andere, bessere Gestalt hineinschlüpfen.

de.wikipedia.org

Weniger protektionistisch eingestellte Minister würden protektionistischere Vorschlägen nicht ablehnen, da Protektionismus den politischen Rückhalt der Produzenten im eigenen Land sichert.

de.wikipedia.org

Es gibt jedoch auch Gegenstimmen, die entweder den Geheißerwerb völlig ablehnen oder aber den Durchgangserwerb verneinen.

de.wikipedia.org

Als Touristin suchte sie sich persönlich zwei Bürgen für ein Visum, wurde wegen ihrer Körperbehinderung jedoch vielfach abgelehnt, bevor es letztlich doch noch gelang.

de.wikipedia.org

Diese Methode ist somit vorteilhaft, wenn monetäre Bewertungen der Umwelt von der Gesellschaft abgelehnt werden oder große methodische Schwierigkeiten bereiten.

de.wikipedia.org