Übersetzungen für „abrechnen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . ab|rechnen VERB intr

1. abrechnen (das Gehalt, die Entlohnung berechnen):

abrechnen

faire les comptes

mit dem Taxifahrer abrechnen

payer la course au chauffeur de taxi

am Ende des Monats wird abgerechnet

on fait les comptes à la fin du mois

2. abrechnen (die Zeche berechnen):

abrechnen

encaisser

beim Abrechnen

en faisant la caisse

3. abrechnen (zur Rechenschaft ziehen):

mit jdm abrechnen

régler ses comptes avec qn

II . ab|rechnen VERB trans

den Rabatt von etw abrechnen

décompter la remise de qc

Beispielsätze für abrechnen

beim Abrechnen

en faisant la caisse

mit dem Taxifahrer abrechnen

payer la course au chauffeur de taxi

mit jdm abrechnen

régler ses comptes avec qn

den Rabatt von etw abrechnen

décompter la remise de qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bis dahin wurden bei einem internationalen Transport die Transportkosten nach einem Schlüssel abgerechnet, auf den die Bahnverwaltungen keinen direkten Einfluss nehmen konnten.

de.wikipedia.org

Insgesamt besteht somit scheinbar eine Zahlungssystemlücke: Benötigt werden Verfahren, mit denen niedrigpreisige Güter wirtschaftlich abgerechnet werden können.

de.wikipedia.org

Physiotherapie und Ergotherapie werden überwiegend über die Krankenkassen abgerechnet.

de.wikipedia.org

So kann die Leistung 30201 (Chirotherapeutischer Eingriff) nur abgerechnet werden, wenn der Arzt die entsprechende Weiterbildung besucht hat.

de.wikipedia.org

Wird eine Honorarvereinbarung abgerechnet, sollte § 4 StBVV zitiert werden.

de.wikipedia.org

An den Leasingnehmer gelieferte Geräte werden vom Lieferanten falsch deklariert und überteuert abgerechnet, andererseits bestätigt der Leasingnehmer gegenüber der Leasinggesellschaft den Erhalt der deklarierten Geräte.

de.wikipedia.org

Auf Anzahlungsrechnungen ist die Umsatzsteuer grundsätzlich auszuweisen und bei der Schlussrechnung separat wieder abzurechnen.

de.wikipedia.org

Hand- und Portokassen werden über den betrieblichen Kassenbestand abgerechnet und gehören zum Betriebsvermögen.

de.wikipedia.org

Geschichten aus der Bürokratie) heraus, wo er ironisch mit der Sozialdemokratie abrechnet, die ihre Ideale verraten hat.

de.wikipedia.org

Die Gespräche werden über die normale Telefonrechnung abgerechnet.

de.wikipedia.org