Übersetzungen für „abschleppen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . ab|schleppen VERB trans

1. abschleppen (wegziehen):

abschleppen

remorquer

„Unbefugt parkende Fahrzeuge werden abgeschleppt!“

“Les véhicules en stationnement non autorisé seront mis à la fourrière!”

2. abschleppen ugs (mitnehmen):

jdn/etw abschleppen

embarquer qn/qc ugs

II . ab|schleppen VERB refl ugs

sich abschleppen

se briser les reins

sich mit zwei Koffern abschleppen

s'esquinter à porter [ou trimballer] deux valises ugs

Beispielsätze für abschleppen

sich abschleppen

se briser les reins

jdn/etw abschleppen

embarquer qn/qc ugs

sich mit zwei Koffern abschleppen

s'esquinter à porter [ou trimballer] deux valises ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sollte der Liegeplatz nicht geräumt werden, könnten die Stadtwerke das Abschleppen veranlassen, möglicherweise auch zur Verschrottung.

de.wikipedia.org

Mit Simulationssoftware wurden Szenarien wie das Abschleppen oder die Kollision von Schwebebahnen untersucht.

de.wikipedia.org

Es wird zwischen Schleppen (fahrbereites oder nicht fahrbereites Fahrzeug) und Abschleppen (nicht fahrbereites Fahrzeug i. V. m. Nothilfe) unterschieden.

de.wikipedia.org

Zu ihren Aufgaben gehören Personenkontrolle, Verfolgung von Ordnungswidrigkeiten, Strafzettel schreiben, falsch geparkte Fahrzeuge abschleppen und andere Delikte, die nicht direkt den Einsatz der Polizei erfordern.

de.wikipedia.org

Es konnte aber später abgeschleppt und in der Förde vor Anker gelegt werden.

de.wikipedia.org

Das Auto wurde nach einigen Tagen von den Behörden abgeschleppt und vor seine Haustür gestellt.

de.wikipedia.org

1953 wurde das Schiff von einer norwegischen Bergungfirma gehoben, sank aber erneut beim Abschleppen zu einem sicheren Liegeplatz.

de.wikipedia.org

Aufgrund der festen Verbindung mit dem Fahrgestell konnte ein Fahrzeug an der Stoßstange abgeschleppt werden.

de.wikipedia.org

Beim Abschleppen fraß sich das Triebwerk der Lokomotive fest, sodass die Hauptstrecke sieben Stunden blockiert war.

de.wikipedia.org

Eine um 8:15 Uhr an Bord gegebene Bergungsmannschaft setzte eine japanische Flagge, erkannte aber schnell, dass ein Abschleppen des Linienschiffes nicht mehr möglich war.

de.wikipedia.org