Übersetzungen für „abzahlen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . ab|zahlen VERB trans

1. abzahlen (zurückzahlen):

abzahlen (Kredit, Schulden)

rembourser

2. abzahlen (in Raten bezahlen):

etw abzahlen

payer qc à tempérament

etw in Raten abzahlen

payer qc en plusieurs versements

II . ab|zahlen VERB intr

lange an etw Dat abzahlen

payer longtemps les mensualités de qc

I . ab|zählen VERB trans

abzählen (Betrag, Banknoten)

compter

zählen Sie mir das Geld in Hundertern ab!

faites-moi le compte en billets de cent euros !

das Fahrgeld abgezählt bereithalten

préparer l'appoint du prix du billet

II . ab|zählen VERB intr

abzählen

compter

das Abzählen

le compte

sich beim Abzählen vertun

se tromper en comptant

Beispielsätze für abzahlen

etw abzahlen

payer qc à tempérament

lange an etw Dat abzahlen

payer longtemps les mensualités de qc

etw in Raten abzahlen

payer qc en plusieurs versements

etw in Raten bezahlen [o. abzahlen]

payer qc par versements [ou à tempérament]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Oft mussten sie obendrein einen Verwandtenkredit abzahlen, mit dem sie die Ausbildung finanziert hatten.

de.wikipedia.org

Kann ein Kreditnehmer den Kredit nicht abzahlen, haftet die Gruppe für ihn.

de.wikipedia.org

Dadurch konnte er bereits Ende 1950 sämtliche Schulden abzahlen.

de.wikipedia.org

Die Schuld des Daseins kann entweder nur ganz durch Preisgabe des Daseins abgezahlt werden oder in den von der Regierung festgesetzten Steuerabgaben.

de.wikipedia.org

Um die Schulden abzahlen zu können, mussten die Bauern ihre Produkte nun unmittelbar nach der Ernte verkaufen, was die Preise drastisch verminderte.

de.wikipedia.org

Um den Bau zu finanzieren, hatte die Gemeinde ein Darlehen aufgenommen, das in jährlichen Raten abgezahlt werden musste.

de.wikipedia.org

40 Jahre später, 1963, war die Hypothek für das Haus abgezahlt, und sie wurde in einer feierlichen Zeremonie verbrannt.

de.wikipedia.org

Bis 1942 konnten sämtliche Schulden für den Bau der Insel abgezahlt werden.

de.wikipedia.org

Ursprünglich wollte sie damit nur die Kosten ihres Studiums abzahlen, um danach wieder Lehrerin zu sein, verbrachte aber schließlich ihre gesamte 45-jährige Karriere dort.

de.wikipedia.org

Dies war jedoch so viel Geld, dass die Gemeinde den Betrag in Raten abzahlen musste.

de.wikipedia.org