Übersetzungen für „angespielt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . an|spielen VERB intr

1. anspielen (andeuten):

anspielen

faire allusion

mit einer Bemerkung auf jdn/etw anspielen

faire allusion par une remarque à qn/qc

2. anspielen FBALL:

anspielen

donner le coup d'envoi

II . an|spielen VERB trans

anspielen (Spieler)

passer le ballon à

anspielen

jdn anspielen

solliciter qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In die Trantüten von Panem wird auf mehrere Bücher und deren Verfilmungen angespielt.

de.wikipedia.org

Bei modernen Schwalbennestorgeln befindet er sich oft weitab von der Orgel, sodass die Orgel von dort oder von der Hauptorgel aus elektrisch angespielt werden kann.

de.wikipedia.org

Besonders auf die Problematik des Kettenrauchens wird angespielt („Ich rauche beim Sport, rauche beim Sex, natürlich beim Kacken auch“).

de.wikipedia.org

Je nach Absprache der verteidigenden Mannschaft wird ein Verteidiger zudem den Reingeber decken, falls dieser angespielt wird.

de.wikipedia.org

Die Stücke wurden bereits am ersten Tag mehr als tausendmal angespielt.

de.wikipedia.org

Sie können von allen Manualen und vom Pedal angespielt werden.

de.wikipedia.org

Die Holzplatten mit einer Breite von fünf bis zehn Zentimeter dienen als Schlagflächen und werden mit einfachen oder kautschukbestückten Holzschlägeln angespielt.

de.wikipedia.org

Vor dem eigentlichen Lied wurde die Nationalhymne des jeweiligen Landes angespielt.

de.wikipedia.org

Für den Stargast inszenierte man eine Hitparade, für die sechs Titel zur Auswahl standen und kurz angespielt wurden.

de.wikipedia.org

Letztere können nicht nur gehört, sondern auch angespielt werden; bei Liedern und Tänzen kann der Zuhörer ebenso aktiv werden.

de.wikipedia.org