Übersetzungen für „anhaltend“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . anhaltend ADJ

anhaltend Hitze, Kälte, Beschwerden

persistant(e)

anhaltend Lärm

continuel(le)

bei dem anhaltenden Sturm

avec cette tempête qui persiste

anhaltende Kurserholung

constant redressement m des cours

der anhaltende Rückgang der Investitionen

la baisse continue des investissements

II . anhaltend ADV

anhaltend

continuellement

das anhaltend kühle/heiße Wetter

le temps froid/chaud persistant

das anhaltend hohe Zinsniveau

la persistance de taux d'intérêt élevés

die anhaltend niedrige Inflation

le maintien d'une faible inflation

I . an|halten unreg VERB intr

1. anhalten (stehen bleiben):

anhalten

s'arrêter

2. anhalten (fortdauern):

anhalten Wetter:

continuer

anhalten Beschwerden, Schmerzen:

persister

anhalten Lärm:

durer

3. anhalten (werben):

um die Hand der Tochter anhalten

demander la main de la fille

II . an|halten unreg VERB trans

1. anhalten (stoppen):

anhalten (Person, Fahrzeug)

stopper

anhalten (Druckauftrag)

suspendre

2. anhalten:

anhalten (Luft)

retenir

den Atem anhalten

retenir son souffle

3. anhalten (anleiten):

jdn zu Ordnung und Sauberkeit anhalten

éduquer qn à être ordonné(e) et propre

zur Hilfsbereitschaft angehalten werden

être tenu(e) [ou astreint(e)] à la serviabilité

angehalten sein etw zu tun

être tenu(e) de [ou astreint(e) à] faire qc

4. anhalten (davor halten):

jdm/sich einen Pulli anhalten

tenir un pull devant qn/devant soi

Beispielsätze für anhaltend

das anhaltend hohe Zinsniveau

la persistance de taux d'intérêt élevés

die anhaltend niedrige Inflation

le maintien d'une faible inflation

das anhaltend kühle/heiße Wetter

le temps froid/chaud persistant

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die wichtigste Kontraindikation (Gegenanzeige) für die Behandlung der kardialen Kontraktilitätsmodulation ist permanentes oder wiederholtes länger anhaltendes Vorhofflimmern oder -flattern.

de.wikipedia.org

Als häufigste, berufsbedingte Hauterkrankung führt ein chronisches Handekzem nicht selten durch anhaltende Arbeitsunfähigkeit zu Gefährdung oder Verlust des Arbeitsplatzes.

de.wikipedia.org

Sie sind durch eine inhaltlich gleichförmige Arbeitsaufgabe gekennzeichnet, die nur geringe Anforderungen stellt, und dennoch anhaltende Konzentration verlangen kann.

de.wikipedia.org

Die Langzeitpflege befasst sich als professionelles Berufsfeld mit der länger anhaltenden bzw. dauerhaften Pflege und Betreuung von Personen mit einem erhöhten Grad an Pflegebedürftigkeit.

de.wikipedia.org

Auf Grund seiner starken Blutdrucksenkung und der lang anhaltenden Wirkungsdauer bietet es bei einmal täglicher Einnahme eine verlässliche und konstante Regulation des Blutdrucks.

de.wikipedia.org

Als Grund für die mehrmonatige Pause wurden offiziell anhaltende Verletzungsprobleme angegeben.

de.wikipedia.org

Allerdings wird auch ein tagelang anhaltendes Entzugssyndrom beschrieben.

de.wikipedia.org

In der anhaltenden internen Diskussion ging es nicht nur um die rein formale Umbenennung des Verbandes.

de.wikipedia.org

Die Eisenbahnverbindung in die Region des wirtschaftlich starken Transvaal hat wesentlich zur frühen und anhaltenden Entwicklung des Hafens beigetragen.

de.wikipedia.org

In seiner Amtszeit begann eine bis 1887 anhaltende Einwanderungswelle in das Territorium.

de.wikipedia.org