Übersetzungen für „anliegende“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

anliegend ADJ

1. anliegend (beiliegend):

anliegend Prospekt, Schreiben

ci-joint(e)

2. anliegend (angrenzend):

anliegend Flurstück, Grundstück

attenant(e)

3. anliegend (den Körper betonend):

ein eng anliegendes Kleid

un robe moulante

4. anliegend (nicht abstehend):

anliegend Haare

plaqué(e)

an|liegen VERB intr unreg

1. anliegen (anstehen) Problem, Tagesordnungspunkt:

anliegen

être à régler

was liegt an?

qu'y a-t-il à régler ?

2. anliegen (sich eng anpassen):

eng [am Körper] anliegen Kleid, Hose:

être moulant(e)

zu eng anliegen

être trop moulant(e)

3. anliegen (nicht abstehen) Borsten, Haare:

anliegen

être plaqué(e)

Anliegen <-s, -> SUBST nt

1. Anliegen (Bitte):

Anliegen

demande f

ein Anliegen an jdn haben

avoir une requête [ou une demande] à adresser à qn

ich habe ein Anliegen an dich

j'ai quelque chose à te demander

noch weitere Anliegen?

d'autres souhaits ?

2. Anliegen (Angelegenheit):

Anliegen

affaire f

Anliegen SUBST

Benutzereintrag

ich habe ein Anliegen an dich

j'ai une requête à te faire

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Gegensatz zu den kahlen Schwimmblättern weisen die Blätter der Landform eine anliegende Behaarung auf.

de.wikipedia.org

Der in großen Mengen dort anliegende Torf konnte gewonnen und per Schiff kostengünstig als Brennmaterial in die sich entwickelnden Städte transportiert werden.

de.wikipedia.org

Aber schon fallen die ersten großen Hagelkörner auf das Verkaufsgelände und zerstören Fahrzeuge und das anliegende Gebäude.

de.wikipedia.org

Eng anliegende, mit Perlenschmuck dekorierte Halsbänder leiten den Blick des Betrachters zu den jungen Gesichtern mit rosigen Wangen und reizvoll vorgeschobener Unterlippe.

de.wikipedia.org

Es wird für die Toilettenspülung genutzt und speist die anliegende Wasserfläche.

de.wikipedia.org

Die Fließspannung beschreibt die erforderliche anliegende äußere (wahre) Spannung zum Erreichen und Aufrechterhalten des plastischen Fließens bei einachsigem Spannungszustand eines Werkstoffes.

de.wikipedia.org

So entstanden eng anliegende Abendkleider, gefertigt aus goldenen oder silbernen Garnen.

de.wikipedia.org

Je nach Situation ist entsprechende anliegende Arbeitskleidung zu tragen.

de.wikipedia.org

Bei Wettkämpfen tragen Schwimmer beiderlei Geschlechts sehr dicht anliegende Badeanzüge, die möglichst viel Haut verdecken.

de.wikipedia.org

Ost-West gerichtete, den Hofstellen anliegende Plangewanne waren derart parzelliert, dass sie den landwirtschaftlichen Eigenbedarf der Siedler decken konnten.

de.wikipedia.org