Übersetzungen für „aufbereitet“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

auf|bereiten* VERB trans

1. aufbereiten ÖKOL:

aufbereiten (Wasser, Erze)

traiter

2. aufbereiten (vorbereiten):

aufbereiten (Manuskript, Textvorlage)

remanier

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es werden recyclingfähige Baustoffe angenommen, die aufbereitet und wieder verwendet werden.

de.wikipedia.org

Grundwasser ist meist von so guter Qualität, dass es ohne Flockung und Desinfektion zu Trinkwasser aufbereitet werden kann.

de.wikipedia.org

Multimedial aufbereitet sind Informationen zu Leben, Verwertung und Vermarktung der Seetiere.

de.wikipedia.org

Diese wird dann meistens außerhalb des Plattenspielers mit einem Entzerrer-Vorverstärker aufbereitet, so dass über eine Endstufe ein Lautsprecher angesteuert werden kann.

de.wikipedia.org

Viele Schnellrestaurantketten und regionale Anbieter verwenden Fertigprodukte, die vor Ort schnell und einfach aufbereitet werden.

de.wikipedia.org

An der Oberfläche wird die Bohrspülung durch diverse Systeme – wie z. B.: Desander, Desilter, Degasser, Schüttelsieb sowie Dekanter – aufbereitet und tritt wieder in die Spülungstanks ein.

de.wikipedia.org

Die Becken fassen 5500 Kubikmeter Wasser, davon werden stündlich 1600 Kubikmeter zu Trinkwasserqualität aufbereitet.

de.wikipedia.org

In der Gebarungsstatistik werden Einnahmen, Ausgaben, Personalstände und Bilanzdaten der Gebietskörperschaften (Bund, Länder, Gemeinden und Gemeindeverbände), Sozialversicherungsträger und zahlreicher außerbudgetärer Einheiten aufbereitet.

de.wikipedia.org

Jedes der Bücher sollte ein Kernthema beinhalten und kindgerecht aufbereitet sein.

de.wikipedia.org

In Die Zeit wurde das Album als eine „kleine konservative Revolution“ angesehen, bei der Konsumkritik lediglich für eine neue von der Rezession geprägte Generation erneut aufbereitet wurde.

de.wikipedia.org