Übersetzungen für „aufgetürmt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . auf|türmen [ˈaʊftʏrmən] VERB trans

auftürmen

empiler

II . auf|türmen [ˈaʊftʏrmən] VERB refl geh sich auftürmen

1. auftürmen Gebirge:

sich auftürmen

se dresser

2. auftürmen (unüberschaubar sein) Hindernisse, Probleme:

sich auftürmen

s'accumuler

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihr Haar ist feuerrot und zu einer merkwürdigen Frisur aus Flechten und Zöpfen aufgetürmt.

de.wikipedia.org

Der Rest seiner Habseligkeiten und sein Körper sollen aufgetürmt und angezündet werden, bis nur noch Asche übrig ist.

de.wikipedia.org

Das war eine äußerst mühsame Arbeit, die oft über Nacht wieder zunichtegemacht wurde, wenn ein frischer Wind neue Packeismassen aufgetürmt hatte.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um einzelne Steine, die zu einer kleinen Pyramide aufgetürmt wurden.

de.wikipedia.org

Für die Wintermonate werden Heuballen als Viehfutter hoch aufgetürmt.

de.wikipedia.org

Mit Eisbrocken und Feuerlöschern werden die Turmwachen vom gezielten Schießen abgehalten, während Tische und Sessel vor den Mauern aufgetürmt werden.

de.wikipedia.org

Anschließend werden die Servierplatten (traem) hereingetragen, auf denen Reis aufgetürmt ist, eingerahmt von zwei Schisch-Kebap-Spießen.

de.wikipedia.org

Bereits kurze Zeit später hatten sich immense Schulden durch einen zu hohen Lebensstandard und ein schlecht laufendes Geschäft sowie einen Hauskauf aufgetürmt.

de.wikipedia.org

Während manchmal nur Zweige zu einem Haufen aufgetürmt werden, bauen andere Individuen aufwändige Strukturen, die bis zu 1,5 Meter hoch werden können.

de.wikipedia.org

Die Kristalle zerbrachen wiederum zu Körnern, die durch den Wind zu riesigen weißen, staubigen Dünen aufgetürmt wurden.

de.wikipedia.org