Übersetzungen für „aufgreifen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

auf|greifen VERB trans unreg

1. aufgreifen:

aufgreifen (Vorschlag)

saisir

aufgreifen (Fall)

s'emparer de

eine Idee/ein Thema wieder aufgreifen

reprendre une idée/un sujet

2. aufgreifen (festnehmen):

aufgreifen (Täter)

arrêter

Beispielsätze für aufgreifen

eine Idee/ein Thema wieder aufgreifen

reprendre une idée/un sujet

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Daneben gab es zahlreiche Kritikpunkte, die sachlich festgemacht waren und in Fahrberichten wiederholt aufgegriffen wurden.

de.wikipedia.org

Sie fand jedoch keine größere öffentliche Aufmerksamkeit und wurde in den folgenden Jahren nicht wieder aufgegriffen.

de.wikipedia.org

Das Motiv der Temperantia wird in der Wappenscheibe mit dem Attribut der Zügel aufgegriffen.

de.wikipedia.org

Düstere Kapitel aus der Zeit des Nationalsozialismus werden inhaltlich aufgegriffen.

de.wikipedia.org

Aber auch die Natur wird in vielen Arbeiten als Thema aufgegriffen.

de.wikipedia.org

Schlüsselbeobachtungen veranlassten die Literatur zur dazu, das Fehlen von Symmetrie zwischen den Entscheidungen, Ressourcen zu erwerben oder zu behalten aufzugreifen.

de.wikipedia.org

Wurde ein Bettler erstmals aufgegriffen, übergab ihn der Husar an die Ortsobrigkeit zur erstmaligen Verwarnung.

de.wikipedia.org

Als sie von uniformierten Aufpassern aufgegriffen werden, tritt ein junger Mann hinzu, der sich als "Freizeitprogrammierer" vorstellt und die Kinder so vor Bestrafung bewahrt.

de.wikipedia.org

Aufgrund der oft privaten Darstellungsorte wird andererseits vermutet, dass dieses Motiv schlicht der Unterhaltung diente und daher oft aufgegriffen wurde.

de.wikipedia.org

Dabei wurden Motive der ursprünglichen mobilen Grabausstattung aufgegriffen und in den Stuckdekor eingebunden.

de.wikipedia.org