Übersetzungen für „aufhellen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . auf|hellen VERB trans

1. aufhellen:

aufhellen (Haare, Haarfarbe)

éclaircir

2. aufhellen (erhellen, aufklären):

aufhellen (Sachverhalt)

éclaircir

II . auf|hellen VERB refl

sich aufhellen Gesicht, Miene:

s'éclairer

sich aufhellen Himmel, Wetter:

s'éclaircir

aufhellen VERB

Benutzereintrag

jds Stimmung aufhellen

remonter le moral de qn

Beispielsätze für aufhellen

sich aufhellen Gesicht, Miene:

s'éclairer

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Unter Ausbleichen versteht man ein Aufhellen der obersten Farbschicht(en) eines Gemäldes.

de.wikipedia.org

Auch die Beine sind schwarz, nur die Tarsen, teilweise auch die Schienen, sind gelbbraun bis gelb aufgehellt.

de.wikipedia.org

Der Firnis der Predella wurde etwas aufgehellt, sonst aber wegen der sehr dünnen Farbschicht unverändert belassen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich können Schaltflächen in gedrücktem Zustande aufgehellt dargestellt sein, um ein Leuchten zu simulieren, oder andere Farbwechsel vollziehen.

de.wikipedia.org

Das gesamte übrige Gefieder ist bräunlich gefärbt, an den Federspitzen zuweilen leicht aufgehellt.

de.wikipedia.org

Das Werk wurde im Sinne des Neobarock aufgehellt und auf 60 Register erweitert.

de.wikipedia.org

Als Zeitgenosse der Impressionisten hat er die Farben seiner Landschaften in seinem späteren Werk aufgehellt.

de.wikipedia.org

Bei allen vier Arten ist die Körperoberseite dunkel, die Körperunterseite aufgehellt.

de.wikipedia.org

Es werden dabei sowohl das Kurzhaar als auch das Langhaar unterschiedlich stark silbern bis weiß aufgehellt.

de.wikipedia.org

Gegen Ende sind die Flügeldecken bräunlich aufgehellt und jede Flügeldecke trägt vor dem Ende einen gelblichen Fleck (Präapikalfleck).

de.wikipedia.org