Übersetzungen für „aufholen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . auf|holen VERB trans

aufholen (Rückstand, Zeit)

rattraper

II . auf|holen VERB intr

aufholen

rattraper son retard

aufholen

aufholen → verkürzen

aufholen

réduire l’écart / le score / la marque

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Damit konnte der Rückstand auf die Konkurrenz aufgeholt werden, und der 230 E wurde zum erfolgreichsten Fahrzeug mit Ottomotor dieser Baureihe.

de.wikipedia.org

Die verschärfte Rezession des Jahres 1975 sorgte trotz Rationalisierungen und Kurzarbeit für einen Gewinneinbruch, der auch in den Folgejahren kaum aufgeholt wurde.

de.wikipedia.org

Zum Zeitpunkt des Unglücks hatte der Zug erst zwei Minuten Verspätung aufgeholt.

de.wikipedia.org

Diese konnte sie seit 1999 wieder aufholen, die höchsten Stimmenanteile erreicht sie in den Städten und deren Umland.

de.wikipedia.org

Dadurch verlor er Zeit auf Power, die er nicht mehr aufholte.

de.wikipedia.org

Man hoffte auf militärische Anwendungen wie Panzerantriebe und wollte insbesondere auf dem Gebiet der Strahltriebwerke erlittenen Rückstand wieder aufholen.

de.wikipedia.org

In der Bundesliga gab es lediglich ein weiteres Beispiel, in dem eine Mannschaft einen 0:4-Rückstand noch aufholen konnte.

de.wikipedia.org

Bei der Ereignissteuerung muss bei den Ressourcen immer etwas Reserve eingeplant werden, damit das System bei großer Last Zeit „aufholen“ kann.

de.wikipedia.org

Der Rückgang des Bruttoinlandsprodukts um rund fünf Prozent wurde schon 1999 aufgeholt.

de.wikipedia.org

Bei Rahsegeln wird das Tuch durch Aufholen zur Rah verkleinert.

de.wikipedia.org