Übersetzungen für „auflassen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

auf|lassen VERB trans unreg

1. auflassen ugs:

auflassen (geöffnet lassen)

laisser ouvert(e)

auflassen (hochgeklappt lassen)

laisser soulevé(e)

etw auflassen

laisser qc ouvert(e)

etw auflassen (hochgeklappt lassen)

laisser qc soulevé(e)

2. auflassen ugs (aufbehalten):

auflassen (Hut, Mütze)

garder

3. auflassen ugs (aufbleiben lassen):

auflassen (Kind)

laisser debout

4. auflassen JUR:

auflassen (Grundstück)

transférer

5. auflassen (stilllegen):

auflassen (Bergwerk)

fermer

6. auflassen A, südd (schließen):

auflassen (Betrieb, Geschäft)

fermer

AufgussRR SUBST m

1. Aufguss PHARM:

Aufguss

infusion f

2. Aufguss (in der Sauna):

Aufguss

projection f d'eau

Beispielsätze für auflassen

etw auflassen

laisser qc ouvert(e)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Drei Bahnübergänge der Strecke sollen saniert, zehn technisch gesichert sowie fünf weitere aufgelassen werden.

de.wikipedia.org

Einige Almen sind aufgelassen, manche wurden in letzter Zeit wieder in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Bis ins 19. Jahrhundert wurden immer wieder kleine Erweiterungen vorgenommen, bis 1811 der Friedhof aufgelassen wurde.

de.wikipedia.org

1568 war die Burg wohl noch intakt, anschließend wurde sie aufgelassen und verfiel daraufhin.

de.wikipedia.org

Nachdem im Schuljahr 2011/12 jedoch nur mehr fünf Schüler insgesamt die Volksschule besucht hätten, wurde diese aufgelassen.

de.wikipedia.org

Diese Grabstätte wurde 1998 aufgelassen und die Gruft inzwischen neu belegt.

de.wikipedia.org

Als einige Ministerien und Ämter aufgelassen wurden, fielen der Kammer die Agenden des Außenhandels zu.

de.wikipedia.org

Die Erträge der Stadtmaut gingen massiv zurück; deren auf sechs Ortschaften verteilten Filialen mussten aufgelassen werden.

de.wikipedia.org

Der Personenzughalt in Fünfstetten wurde zum Sommerfahrplan 1981 aufgelassen.

de.wikipedia.org

Mitte der 1980er Jahre wurde er aufgelassen, ein Jahrzehnt später jedoch reaktiviert.

de.wikipedia.org