Übersetzungen für „aufpolieren“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

auf|polieren* VERB trans

1. aufpolieren:

aufpolieren (Möbelstück, Oberfläche)

[re]polir

2. aufpolieren übtr ugs:

aufpolieren (Kenntnisse, Wissen)

rafraîchir

aufpolieren (Image)

redorer

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er litt zeit seines Lebens unter dem schlechten Image der Landser-Reihe und versuchte das Image der Zeitschrift aufzupolieren.

de.wikipedia.org

Häufig wurde kritisiert, das Unternehmen würde Investitionen in das Schienennetz vernachlässigen, um das Ergebnis für Investoren aufzupolieren.

de.wikipedia.org

Bei Bedarf kann der Naturstein mit einer Satinier- oder Bürstenmaschine aufpoliert werden.

de.wikipedia.org

Einteilige Räder können nur oberflächlich behandelt werden (Aufpolieren der Oberfläche).

de.wikipedia.org

Es lag an der Atmosphäre, wir wollten es nicht aufpolieren.

de.wikipedia.org

Das Gewehr diente eher als Vorführgerät und wurde nur für Paraden aufpoliert, da die Männer das Fett aus eigener Tasche bezahlen mussten.

de.wikipedia.org

Mithilfe eines moderneren Semesterprogramms, welches neben sportlichen Aktivitäten auch kulturelle Anlässe wie Vorträge beinhaltete, gelang es, den ein wenig ramponierten Ruf der Verbindung, der durch zahlreiche Eskapaden gelitten hatte, aufzupolieren.

de.wikipedia.org

In diesen Ämtern konnte er seinen schlechten Ruf einigermassen wieder aufpolieren.

de.wikipedia.org

Um ihr Image aufzupolieren, beauftragte die Junta eine britische und eine amerikanische Werbeagentur.

de.wikipedia.org

Sie liest die Rede aufmerksam, sagt ihm aber, dass sie die Rede etwas „trocken“ findet, und empfiehlt ihm, in der öffentlichen Bibliothek seine Rede mit Hilfe einiger Bücher aufzupolieren.

de.wikipedia.org