Übersetzungen für „ausdehnen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . aus|dehnen VERB refl

1. ausdehnen:

sich ausdehnen Ballonhülle:

se gonfler

sich ausdehnen Metall, Gas:

se dilater

ausgedehnt Fläche, Park

étendu(e)

2. ausdehnen (sich ausbreiten):

sich auf/über ein Land ausdehnen Brand, Krieg, Seuche:

s'étendre à/sur un pays

3. ausdehnen (dauern):

sich ausdehnen Prüfung, Verhandlungen, Wartezeit:

se prolonger

ausgedehnt Erholungspause, Spaziergang

prolongé(e)

II . aus|dehnen VERB trans

1. ausdehnen (verlängern):

ausdehnen (Aufenthalt, Urlaub)

prolonger

2. ausdehnen (erweitern):

etw auf das Nachbarland ausdehnen

étendre qc au pays voisin

Beispielsätze für ausdehnen

sich ausdehnen Ballonhülle:

se gonfler

etw auf das Nachbarland ausdehnen

étendre qc au pays voisin

sich auf/über ein Land ausdehnen Brand, Krieg, Seuche:

s'étendre à/sur un pays

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Halsschild kann weitgehend schwarz sein mit weißgelblichen Flecken, die sich mehr oder weniger weit von den Vorderecken seitlich nach hinten ausdehnen.

de.wikipedia.org

Der Hohlraum ist derart ausgedehnt, dass mächtige Säulen notwendig sind, um die darüber liegenden Straßen zu stützen.

de.wikipedia.org

Damit erhielten die Provinzen in Friedenszeiten weitgehende Befugnisse, die sie später auch auf andere Bereiche versuchten auszudehnen, wie etwa den Bildungs- und den Gesundheitsbereich.

de.wikipedia.org

Ausgedehnt waren auch seine Kenntnisse der zeitgenössischen französischen Sprache und Literatur.

de.wikipedia.org

Diese ist sehr gut geeignet, da sie sich im feuchten Zustand ausdehnt und deshalb die durch die Nähnadel entstandenen Löcher vollständig und wasserdicht ausfüllt.

de.wikipedia.org

Die Fortpflanzungsphase ist vermutlich recht ausgedehnt und dauert die gesamte Regenzeit an.

de.wikipedia.org

Thematisch sollte dieses Album den Moment des Sterbens mit all seiner emotionalen Hin- und Hergerissenheit auf die Spiellänge des Albums ausdehnen.

de.wikipedia.org

2005 wurde das Programm auf fünfminütige Radionachrichten jede Stunden und einen 1 Minütigen Newsflash zur jeweiligen Halben Stunde ausgedehnt.

de.wikipedia.org

Das Programm soll auf weitere Bundesländer ausgedehnt werden.

de.wikipedia.org

Beim Labkrautschwärmer ist das Rot der Hinterflügel nicht so ausgedehnt und das olivfarbene Band auf den Vorderflügeln ist nicht unterbrochen.

de.wikipedia.org