Übersetzungen für „ausgesprochen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . ausgesprochen [ˈaʊsgəʃprɔxən] ADJ

1. ausgesprochen (besonders groß):

ausgesprochen

extrême

ausgesprochen

particulier(-ière)

ausgesprochen Begabung

affirmé(e)

ausgesprochen Ähnlichkeit

grand(e)

2. ausgesprochen (ausgeprägt):

ausgesprochen Bierbauch, O-Beine

prononcé(e)

ein ausgesprochener Geizkragen/eine ausgesprochene Schönheit sein

être un sacré avare/une vraie beauté ugs

du hast wirklich ausgesprochenes Pech!

tu n'as vraiment pas de chance !

II . ausgesprochen [ˈaʊsgəʃprɔxən] ADV

ausgesprochen

vraiment

ausgesprochen

extrêmement

I . aus|sprechen unreg VERB trans

1. aussprechen (artikulieren):

aussprechen (Laut, Wort)

prononcer

etw wird lang/kurz ausgesprochen

qc est long(longue)/bref(brève)

2. aussprechen (äußern):

aussprechen (Satz, Verleumdung)

dire

aussprechen (Anliegen, Meinung, Verdächtigung)

exprimer

aussprechen (Warnung)

donner

3. aussprechen (ausdrücken):

jdm sein Bedauern aussprechen

exprimer son regret à qn

4. aussprechen JUR:

aussprechen (Scheidung, Strafe)

prononcer

II . aus|sprechen unreg VERB refl

1. aussprechen (offen sprechen):

sich mit jdm über etw Akk aussprechen

s'expliquer à propos de qc avec qn

sprich dich aus!

dis ce que tu as sur le cœur !

2. aussprechen (Stellung nehmen):

sich für/gegen jdn/etw aussprechen

se prononcer pour/contre qn/qc

3. aussprechen (sich äußern):

sich sehr anerkennend über jdn aussprechen

dire beaucoup de bien de qn

4. aussprechen (sich artikulieren lassen):

wie spricht sich dieses Wort aus?

comment prononce-t-on ce mot ?

III . aus|sprechen unreg VERB intr

aussprechen

finir [de parler]

lassen Sie mich doch aussprechen!

laissez-moi finir !

Beispielsätze für ausgesprochen

eine ausgesprochen geistreiche Bemerkung!

c'est vraiment malin comme remarque !

etw wird lang/kurz ausgesprochen

qc est long(longue)/bref(brève)

er hat sich ausgesprochen feindselig verhalten

il s'est montré particulièrement hostile

das s muss stimmhaft ausgesprochen werden

il faut que la prononciation du s soit sonore

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sollte der Plan vernachlässigt werden, kann eine Geldbuße ausgesprochen werde.

de.wikipedia.org

Das New Yorker Konstruktionsbüro Sparkman & Stephens (S&S) ließ die berühmte Yacht Dorade 1929 mit ausgesprochen simplen Göhlenden zu Wasser.

de.wikipedia.org

Ausgesprochen typisch für die hochpolaren Tundralandschaften ist das unruhige Bodenrelief, das häufig durch Kuppen und Mulden oder netz- bzw. ringartig angeordnete Wälle gekennzeichnet ist.

de.wikipedia.org

Der Ausgang der Stichwahl galt jedoch als offen, da sich die vier unterlegenen Bewerber für Gauf ausgesprochen hatten.

de.wikipedia.org

Bei Weibchen hingegen konnte eine ausgesprochene Territorial- und Brutreviertreue beobachtet werden.

de.wikipedia.org

Im Englischen gibt es viele Wörter, die gleich ausgesprochen werden, aber völlig verschiedene Bedeutungen haben.

de.wikipedia.org

In dieser Enzyklika, welche in einem ausgesprochen scharfen Ton gehalten und in französisch verfasst ist, nimmt er Stellung „zu der Trennung von Kirche und Staat“.

de.wikipedia.org

Damit galt er als rehabilitiert, alle zuvor ausgesprochenen Sühnemaßnahmen waren hinfällig.

de.wikipedia.org

Auch hierbei handelt es sich um Mitteilungen der Götter, die jedoch – oft in Ekstase – von Propheten ausgesprochen wurden.

de.wikipedia.org

Ausgesprochen populär wurde er jedoch mit seinen in den 1880er und 1890er Jahren entstandenen Märchen-, Kinder-, Mönchs- und Narrenszenen.

de.wikipedia.org