Übersetzungen für „auslösen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

aus|lösen VERB trans

1. auslösen (in Gang setzen):

auslösen (Mechanismus, Alarmanlage)

déclencher

2. auslösen (bewirken, hervorrufen):

auslösen

déclencher

3. auslösen veraltet (einlösen):

auslösen (Pfand)

dégager

4. auslösen veraltet (freikaufen):

auslösen (Gefangenen)

racheter

5. auslösen FIN:

auslösen (Schuldverschreibung)

rembourser

aus|losen [ˈaʊsloːzən] VERB tr, itr V

auslosen

tirer au sort

jdn/etw auslosen

tirer qn/qc au sort

Auslosen nt, Auslosung f

Auslosen

tirage m au sort

Beispielsätze für auslösen

Assoziationen auslösen

évoquer des associations

ein Pfand auslösen (zurückkaufen)

récupérer un gage

einen Impuls auslösen

déclencher une impulsion

eine Lawine auslösen

déclencher une avalanche

eine Kettenreaktion von Misserfolgen auslösen

déclencher une succession d'échecs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die immer weicher werdende Mergelschicht wurde zur Rutschbahn für die darüber liegenden Gesteinsschichten und es brauchte nur noch eine regenreiche Periode, um den Bergsturz auszulösen.

de.wikipedia.org

Die Plünderer bedienen sich auch der Notsituationen, die z. B. durch vorangegangenen Raub oder Schädigung ausgelöst wurden.

de.wikipedia.org

Der Triggerstop hält das Züngel nach dem Auslösen des Schusses an und verhindert dessen Durchfallen.

de.wikipedia.org

Einige wenige Pilze können eine mykotische Enzephalitis auslösen, z. B. im Rahmen einer Kryptokokkose.

de.wikipedia.org

Dass der Wert der theologischen Weihnachtserzählung als historische Quelle bezweifelt wird, hat auch unter Archäologen heftige Diskussionen ausgelöst.

de.wikipedia.org

Partytänze sind genau dann auch Modetänze, wenn sie eine vorübergehende Tanzmode auslösen.

de.wikipedia.org

Rund 1.000 Zuschauer wohnten der Zeremonie bei, bei der die beiden Tunnelpatinnen gemeinsam mit einem Knopf die erste Sprengung auslösten.

de.wikipedia.org

Dieser 5–15 mm lange Parasit verfolgt einen Entwicklungszyklus über zwei Zwischenwirte zum Endwirt, bei dem er Dicrocoeliose auslöst.

de.wikipedia.org

Vorübergehend kann die Milbe auch die Haut von Menschen besiedeln und eine Pseudokrätze auslösen.

de.wikipedia.org

Der kardiogene Schock wird durch eine massive Reduzierung des Herzzeitvolumens ausgelöst.

de.wikipedia.org