Übersetzungen für „aussehend“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . aus|sehen unreg VERB intr

1. aussehen:

gut/schlecht aussehen

avoir bonne/mauvaise mine

jung/sportlich aussehen

faire jeune/sportif(-ive)

krank/müde aussehen

avoir l'air malade/fatigué(e)

in diesem Kleid siehst du wirklich gut aus

cette robe te va à merveille

wie siehst du denn [bloß] aus!

mais de quoi as-tu l'air !

es sieht bei ihm unordentlich aus

ce n'est pas rangé chez lui

es sieht sehr trübe/regnerisch aus

le temps est très maussade/pluvieux

wie sieht ein Leguan aus?

à quoi ressemble un iguane ?

gut aussehend

beau(belle)

2. aussehen (den Anschein haben):

sie sieht [ganz so] aus, als ...

on dirait qu'elle... +Indik

es sieht ganz so aus, als ...

on dirait que... +Indik

nach etwas/nichts aussehen Haus, Mantel:

faire de l'effet/ne ressembler à rien

es sieht nach Schnee/Regen aus

on dirait qu'il va neiger/pleuvoir

das sieht nach einem Konflikt aus

ça a tout l'air d'un conflit

das sieht [mir] sehr nach Bestechung aus

ça [m']a tout l'air d'être de la corruption

Wendungen:

so siehst du [gerade] aus! ugs

à d'autres ! ugs

sehe ich so aus? ugs

est-ce que j'en ai l'air ?

II . aus|sehen unreg VERB intr unpers +haben

es sieht gut/schlimm mit ihm aus

il est en bonne/mauvaise voie

mit dem Urlaub sieht es gut/schlecht aus

ça marche/ne marche pas avec les vacances

heute sieht es bei mir nicht gut aus

ça ne va pas aujourd'hui en ce qui me concerne

[na,] wie sieht's aus? ugs

alors, qu'est-ce que tu en dis/vous en dites ? ugs

Aussehen <-s, -> SUBST nt

Aussehen

aspect m

ein gesundes Aussehen haben

avoir l'air en bonne santé

jdn nach dem [o. seinem] Aussehen beurteilen

juger qn sur les apparences

dem Aussehen nach ist er Sportler

d'après son apparence, c'est un sportif

Aussehen nt

Aussehen

apparence f physique

Beispielsätze für aussehend

gut aussehend

beau(belle)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aus diesem Vorkeim werden die sehr kleinen Pflänzchen mit den punktartig aussehenden Gametophyten gebildet, aus denen im Herbst die spargelähnlichen Sporogone wachsen.

de.wikipedia.org

Das wichtigste Kleidungsstück der Erwachsenen waren knielange, für Männer und Frauen fast gleich aussehende Kittel.

de.wikipedia.org

Er wird beschrieben als gut aussehender und schneidiger Mann in einem Business-Anzug.

de.wikipedia.org

Es gibt von der Gattung zwei sehr ähnlich aussehende Arten, die sich jedoch in ihren Umweltansprüchen deutlich voneinander unterscheiden.

de.wikipedia.org

Die ähnlich aussehende Pittscharbe kommt in neuseeländischen Gewässern nicht vor.

de.wikipedia.org

Er ist sympathisch, gut aussehend, liebenswürdig, gut erzogen und ohne Standesdünkel.

de.wikipedia.org

Unter Umständen umgab sich ein Herrscher mit einer größeren Gruppe von ungewöhnlich aussehenden Menschen.

de.wikipedia.org

Dadurch lassen sich die beiden, ansonsten sehr ähnlich aussehenden Geschlechter äußerlich einfacher voneinander unterscheiden.

de.wikipedia.org

Die Verzerrungen in den Polgegenden sind nicht so stark wie bei der ähnlich aussehenden Mollweide-Projektion.

de.wikipedia.org

Dahinter folgen zwei gleich aussehende Göttinnen, die über einem Doppelkopfadler mit ausgebreiteten Schwingen stehen.

de.wikipedia.org