Übersetzungen für „austragen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . aus|tragen unreg VERB trans

1. austragen (zustellen):

die Post austragen

distribuer le courrier [à domicile]

2. austragen (stattfinden lassen):

austragen (Konflikt, Meinungsverschiedenheit)

régler

austragen (Wettkampf, Kampf)

disputer

wo werden die nächsten Olympischen Spiele ausgetragen?

où se dérouleront les prochains Jeux Olympiques ?

3. austragen (streichen):

etw aus dem Kalender austragen

rayer qc du calendrier

4. austragen (bis zur Geburt behalten):

austragen (Kind)

garder

II . aus|tragen unreg VERB refl

sich aus einer Liste austragen

se rayer d'une liste

austragen

ein Spiel austragen

disputer un match m

Beispielsätze für austragen

die Post austragen

distribuer le courrier [à domicile]

die Relegationsspiele austragen

jouer les barrages

ein Spiel austragen

disputer un match m

etw aus dem Kalender austragen

rayer qc du calendrier

sich aus einer Liste austragen

se rayer d'une liste

mit jdm ein Duell austragen

se battre en duel avec qn

eine Fehde mit jdm austragen [o. ausfechten]

se quereller avec qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach den Bauernkriegen (1524 bis 1525) bestand auch bei den Territorialherren das Bedürfnis, dass Konflikte zwischen Grundherren und Bauern ohne Gewalt ausgetragen werden können.

de.wikipedia.org

Auf dem Nürburgring wurde wegen schlechter Witterung nur ein Training ausgetragen.

de.wikipedia.org

Es werden jeweils das Jahr der Eröffnung, die Zuschauerkapazität sowie die Eishockeymannschaften, die regelmäßig Spiele im jeweiligen Stadion austragen, genannt.

de.wikipedia.org

Sie wurden erstmals 2005 ausgetragen und finden alle vier Jahre statt.

de.wikipedia.org

Die Saison wurde mit Hin- und Rückspielen ausgetragen.

de.wikipedia.org

Bis zu jener Zeit waren die meisten Kämpfe ausgetragen worden, um Streitigkeiten zu entscheiden.

de.wikipedia.org

An Fronleichnam wird im Rahmen des Festprogramms das traditionelle Speedwayrennen ausgetragen.

de.wikipedia.org

Als der 100-Meter-Lauf ausgetragen wurde, überredeten sie den schnellen Fußballkameraden dazu, mitzumachen.

de.wikipedia.org

Es gab plötzlich ein namenloses Konkurrenzblatt das heimlich bei Nacht ausgetragen wurde.

de.wikipedia.org

Zwischen 1960 und 1974 sowie zwischen 1985 und 2002 wurden aufgrund der politischen Situation keine Länderspiele ausgetragen.

de.wikipedia.org