Übersetzungen für „auszugeben“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . aus|geben unreg VERB trans

1. ausgeben (austeilen, verteilen):

ausgeben

distribuer

Essen/Medikamente an jdn ausgeben

distribuer des repas/médicaments à qn

2. ausgeben (aushändigen, verkaufen):

ausgeben (Ausweise, Dokumente, Fahrkarten)

délivrer

ausgeben (Karten)

donner

3. ausgeben (erteilen):

ausgeben (Befehle)

donner

4. ausgeben COMPUT:

etw ausgeben Drucker:

sortir qc

5. ausgeben FIN:

ausgeben (Aktie, Geldschein, Scheckkarte)

émettre

6. ausgeben (aufwenden):

hundert Euro für etw ausgeben

dépenser cent euros pour qc

was hast du für die Tasche ausgegeben?

combien as-tu payé ton sac ?

7. ausgeben ugs (spendieren):

eine Runde/ein Bier ausgeben

payer une tournée/bière ugs

jdm einen ausgeben

payer un coup [ou un pot] à qn ugs

8. ausgeben (darstellen):

jdn als [o. für] die eigene Schwester ausgeben

faire passer qn pour sa propre sœur

etw als eigene Erfindung ausgeben

présenter qc comme sa propre invention

II . aus|geben unreg VERB refl

sich jdm gegenüber als Arzt/Ärztin ausgeben

se faire passer pour un/une médecin aux yeux de qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es gelingt ihm, sich glaubhaft als wegen Mordes verurteilter Gefängnisinsasse auszugeben.

de.wikipedia.org

Die Zentralbank hat das alleinige Recht, Banknoten und Münzen der Isländischen Krone zu drucken oder zu prägen und auszugeben.

de.wikipedia.org

Keiner der Staaten war berechtigt Papiergeld auszugeben, es sei denn, dass auf Verlangen der Betrag in Silbermünzen gewechselt werden kann.

de.wikipedia.org

Das Ziel, zwei Prozent des Bruttosozialproduktes für das Militär auszugeben, wird befürwortet.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde bestimmt, dass an historische Fahrzeuge eine rote Begutachtungsplakette auszugeben ist.

de.wikipedia.org

Dem Kopfgeldjäger ist es per Gesetz erlaubt, sich als eine andere Person auszugeben, um durch Täuschung an Informationen über den Aufenthaltsort des Flüchtigen zu gelangen.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde begonnen, Bankkarten auszugeben.

de.wikipedia.org

Andere Amateurkameras haben mehr Funktionen, sind dafür aber eventuell schwieriger zu bedienen und teurer und daher für Amateure konzipiert, die mehr Geld auszugeben bereit sind.

de.wikipedia.org

Dabei verfallen die beiden auf den Gedanken, einen anderen gegen ein kleines Geldgeschenk als Wibbel auszugeben und ihn statt seiner in den Knast zu schicken.

de.wikipedia.org

Er gibt ihrer flehenden Bitte nach, sich für einige Stunden als ihr Ehemann auszugeben, um dann wegen seiner Geschäfte weiterzufahren.

de.wikipedia.org