Übersetzungen für „beklagt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

beklagt ADJ JUR

die beklagte Partei

le défendeur/la défenderesse

I . beklagen* VERB trans

beklagen

déplorer

zehn Tote sind zu beklagen

on déplore la mort de dix personnes

II . beklagen* VERB refl

sich bei jdm/über etw beklagen

se plaindre à qn/de qc

Wendungen:

sich nicht beklagen können

ne pas avoir à se plaindre

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie beklagt sich auch über die Doppelmoral, die wie in ihrem Fall Frauen bei unkonventionellem Verhalten leicht zu Fall bringt.

de.wikipedia.org

Der Ort brannte fast zur Gänze nieder, nur sechs der 52 Häuser blieben unversehrt stehen, es mussten auch 2 Todesopfer beklagt werden.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden Immissionen und Umweltschäden in der Umgebung des Werks beklagt.

de.wikipedia.org

Bei der Beurteilung seiner Universalpolitik wurde oft ein angebliches Auseinanderklaffen von Anspruch und Wirklichkeit beklagt.

de.wikipedia.org

Die Partei beklagt überdies einen übermässigen Einfluss antiautoritärer Ideen der Achtundsechziger-Bewegung.

de.wikipedia.org

Vor diesem Urteil hatten zahlreiche „künstlich“ Gezeugte beklagt, ihren biologischen Vater nicht zu kennen und nicht kennenlernen zu können.

de.wikipedia.org

Gott beklagt die Verdorbenheit der Menschen.

de.wikipedia.org

Daheim beklagt sich sein Vater gegenüber Freunden, dass sein Sohn all seine Warnungen und Ratschläge ignoriert und davon auch profitiert habe.

de.wikipedia.org

Anfangs weist die Geliebte den Sprecher zurück, der sich auf konventionelle Weise über ihre Grausamkeit beklagt, bis er schließlich von ihr erhört wird.

de.wikipedia.org

Sie gibt sich selbst die Schuld an der Situation, beklagt ihre Unreife und geht nicht mehr zu den Malern.

de.wikipedia.org