Übersetzungen für „belastbarer“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

belastbar ADJ

1. belastbar:

ein bis zu zwei Tonnen belastbarer Stahlträger

une poutrelle dont la charge admissible est de deux tonnes

eine bis zu zwanzig Tonnen belastbare Brücke

un pont pouvant porter une charge allant jusqu'à vingt tonnes

2. belastbar (beanspruchbar):

belastbar sein Person, Gedächtnis:

être performant(e)

belastbar sein Körper, Kreislauf, Organ:

être résistant(e) [ou performant(e)]

nur bis zu einem bestimmten Grad belastbar sein

être performant(e)/résistant(e) jusqu'à un certain degré

3. belastbar ÖKOL:

unsere Umwelt ist nur bis zu einer gewissen Grenze belastbar

il y a une limite aux nuisances que peut supporter l'environnement

die Atmosphäre ist nicht unbegrenzt belastbar

on ne peut indéfiniment polluer l'atmosphère

die Gewässer sind immer weniger belastbar

l'équilibre hydrographique est de plus en plus fragile

4. belastbar FIN:

belastbar Konto

débitable

mit bis zu 2000 Euro belastbar sein

pouvoir avoir un découvert jusqu'à 2000 euros

wie hoch ist mein Konto belastbar?

de quel découvert puis-je disposer sur mon compte ?

Beispielsätze für belastbarer

ein bis zu zwei Tonnen belastbarer Stahlträger

une poutrelle dont la charge admissible est de deux tonnes

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Fund gilt allerdings nicht als belastbarer Fossilbeleg für eine entsprechende Räuber-Beute-Beziehung.

de.wikipedia.org

Je belastbarer dieses Fundament ist, desto größer sind die Erfolgschancen und desto geringer das Risiko von Komplikationen und Nebenwirkungen.

de.wikipedia.org

Der Zweibrücker ist ein robuster, physisch und psychisch belastbarer sowie fruchtbarer Warmblüter im Typ des deutschen Reitpferdes.

de.wikipedia.org

Insbesondere auf Messen und Ausstellungen greift man auf Kunstrasen zurück, da dieser belastbarer als natürlicher Rasen und rückstandsfrei rückbaubar ist.

de.wikipedia.org

Durch den Wulst, der beim Fließbohren entsteht, tragen mehrere Gewindegänge, und das Gewinde ist belastbarer.

de.wikipedia.org

Die hierdurch gestauchte Achse wird dadurch belastbarer, da die Vorspannung der für die Belastbarkeit maßgebenden Zugspannung (als Komponente der Biegespannung) entgegenwirkt.

de.wikipedia.org

Teilweise werden Fasern aus Kunststoff, Glas oder Zellulose in den Gips eingemischt, diese Gipsfaser-Platten sind statisch belastbarer und auch in Feuchträumen zu verwenden.

de.wikipedia.org

Die erste Impfung erfolgt hierbei in der achten Lebenswoche, ein belastbarer Impfschutz wird durch das Boostern in der zwölften und sechzehnten Lebenswoche erreicht.

de.wikipedia.org

Es bedarf daher belastbarer Kriterien, die für die Auswahl sprechen.

de.wikipedia.org

Bei den Holzbauteilen wurde fast ausschließlich geleimtes Sperrholz verwendet, da dieses flexibler und belastbarer ist als Bauteile aus Massivholz.

de.wikipedia.org