Übersetzungen für „beobachten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

beobachten* VERB trans

1. beobachten (genau betrachten):

beobachten

observer

Vögel beobachten

observer les oiseaux

jdn bei der Gartenarbeit beobachten

observer qn occupé(e) au jardinage [ou en train de faire le jardinage]

sich von jdm beobachtet fühlen

avoir l'impression d'être observé(e) par qn

2. beobachten (observieren):

jdn/etw beobachten lassen

faire surveiller qn/qc

beobachtet werden

être surveillé(e)

3. beobachten (bemerken):

Veränderungen an jdm/etw beobachten

observer [ou constater] des changements chez qn/dans qc

gut beobachtet!

bien vu !

Beispielsätze für beobachten

Vögel beobachten

observer les oiseaux

jdn mit Argusaugen beobachten geh

examiner qn à la loupe

jdn/etw beobachten lassen

faire surveiller qn/qc

jdn bei der Gartenarbeit beobachten

observer qn occupé(e) au jardinage [ou en train de faire le jardinage]

Veränderungen an jdm/etw beobachten

observer [ou constater] des changements chez qn/dans qc

jdn auf Schritt und Tritt beobachten

être constamment sur les talons de qn

es ist eine wahre Freude die beiden zu beobachten

c'est un [vrai] plaisir de les regarder

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Seeing ist etwas von der Wellenlänge des beobachteten Lichtes abhängig, längerwellige Strahlung hat kleinere Werte.

de.wikipedia.org

Bei dieser sind die Nebenblätter an der Spitze leicht behaart, häufiger sind auch weißblütige neben den blauhellvioletten Exemplaren beobachtet worden.

de.wikipedia.org

Tagsüber lassen sie sich jedoch häufig in Gruppen in der Nähe von Korallenblöcken, meist unter kleinen Überhängen oder in Höhlen beim Ruhen beobachten.

de.wikipedia.org

Der Beobachter ist in der Physik derjenige, der ein Phänomen beobachtet.

de.wikipedia.org

Sowohl seitlich als auch nach unten gerichtet, befanden sich Beobachtungsfenster, die es der Besatzung erlaubten, die Umgebung zu beobachten.

de.wikipedia.org

Besucher können dort von einer Galerie aus den gesamten Prozess der Bonbon-Herstellung beobachten und im angegliederten Werksverkauf einkaufen.

de.wikipedia.org

Mikroblazare sind astronomische Objekte, die aufgrund der beobachteten Eigenschaften als Miniaturausgaben von Blazaren betrachtet werden können.

de.wikipedia.org

Die Besucher können die Tiere durch Glasfenster oder aus fünf Meter Höhe beobachten.

de.wikipedia.org

Die Spezialisten der mantischen Disziplinen machten Aufzeichnungen über beobachtete Zusammenhänge von Ereignissen, werteten diese aus und sammelten so ein immer komplexeres Wissen an.

de.wikipedia.org

Auch Hitzewallungen, gegebenenfalls mit Hautrötungen sowie vermehrtes Schwitzen werden oft beobachtet.

de.wikipedia.org