Übersetzungen für „besetzen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

besetzen* VERB trans

1. besetzen (belegen):

besetzen (Platz, Stuhl)

réserver

2. besetzen (widerrechtlich beziehen):

besetzen

occuper

besetzen (Haus)

squatter

3. besetzen (ausfüllen):

besetzen (Stelle, Amt, Posten)

pourvoir

besetzen (Rolle)

distribuer

eine Stelle/eine Rolle mit jdm besetzen

attribuer un poste/un rôle à qn

4. besetzen (bestücken):

etw mit Jungtieren besetzen

[re]peupler qc de jeunes animaux

etw einer neuen Fischbrut besetzen

aleviner qc

5. besetzen (verzieren):

einen Kragen mit Pailletten/Pelz besetzen

garnir un col de paillettes/de fourrure

Beispielsätze für besetzen

etw mit Jungtieren besetzen

[re]peupler qc de jeunes animaux

etw im Proporz besetzen

attribuer qc à la proportionnelle

etw einer neuen Fischbrut besetzen

aleviner qc

eine Stelle/eine Rolle mit jdm besetzen

attribuer un poste/un rôle à qn

einen Kragen mit Pailletten/Pelz besetzen

garnir un col de paillettes/de fourrure

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Kiemenrechen sind dünn, lang und nicht mit Zähnen besetzt.

de.wikipedia.org

Da die Planstellen nicht gestrichen werden, müssen sie weiterhin besetzt werden.

de.wikipedia.org

Sie tragen weiters sechs Reihen mit orangen, Stacheln besetzten, fleischigen Dornen.

de.wikipedia.org

Die Flügel, der Korpus sowie das Hakenkreuz sind dabei mit Brillanten besetzt.

de.wikipedia.org

Somit sind insgesamt wieder die Oktaederlücken zur Hälfte und die Tetraederlücken zu einem Achtel besetzt.

de.wikipedia.org

Eine zweite Schulstelle, die mit einem Lehrgehilfen besetzt wurde, löste das Problem nur zum Teil, denn es fehlte auch an einem zweiten Lehrsaal.

de.wikipedia.org

Die Amtskette der Grafen bestand aus purem Gold mit einer großen Christoffer-Figur, die mit fünf Rubinen, zwei Saphiren und einem Smaragd besetzt war.

de.wikipedia.org

Hier lautete die Auflage, dass man Truppen und Zivilbeamte entsenden müsse, um die beanspruchten Gebiete zu besetzen.

de.wikipedia.org

Hierzu ließ er die einzelnen Konventsmitglieder Pfarrstellen im Umland des Klosters besetzen.

de.wikipedia.org

Die Blütenstandsachse ist ein bis drei Zentimeter lang und stark mit fadenförmigen Trichomen besetzt.

de.wikipedia.org