Übersetzungen für „betrachtet“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . betrachten* VERB trans

1. betrachten (anschauen):

betrachten (Person, Kunstwerk)

contempler

betrachten (Foto)

regarder

eine Pflanze/einen Gegenstand genau betrachten

examiner une plante/un objet

2. betrachten (bedenken, untersuchen):

betrachten

considérer

genau betrachtet

tout bien considéré

sich Dat die Sache genauer betrachten

y regarder de plus près

3. betrachten (halten für):

jdn als Freund/Rivalen betrachten

considérer qn comme un ami/rival

II . betrachten* VERB refl

1. betrachten (sich anschauen):

sich im Spiegel betrachten

se contempler dans le miroir

2. betrachten (sich halten für):

sich als jds Rivale[n] betrachten

se considérer comme le rival de qn

betrachten Sie sich ab sofort als entlassen!

considérez-vous comme licencié(e) sur l'heure !

Beispielsätze für betrachtet

rechtsgeschichtlich betrachtet, ...

sous le point de vue de l'histoire du droit ...

zollrechtlich betrachtet ...

du point de vue de la réglementation douanière...

migrationspolitisch betrachtet, ...

du point de vue de la politique de l'immigration ...

genau betrachtet

tout bien considéré

organisatorisch betrachtet

du point de vue de l'organisation

absolut betrachtet

dans l'absolu

inhaltlich betrachtet

du point de vue du contenu

aus der Nähe betrachtet

vu(e) de près

aus der Distanz betrachtet

avec du recul

[rein] äußerlich betrachtet

au premier abord

von fern betrachtet

avec du recul

vom politischen Blickpunkt aus [betrachtet]

du [ou d'un] point de vue politique

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da die lettischen Soldaten als sowjetische Staatsbürger betrachtet wurden, hatten sie nicht den Status als Kriegsgefangene.

de.wikipedia.org

Dazu werden die Nervenfasern vereinfachend als eine Aneinanderreihung von gleichartig aufgebauten zylindrischen Segmenten betrachtet.

de.wikipedia.org

Diese Altersklassenphase wird als sehr anfällig gegenüber Krankheiten, Wildverbiss und kleinklimatischen Einflüssen betrachtet, und man versucht sie so kurz wie möglich zu halten.

de.wikipedia.org

In der Gegenwart wird das Erhabene auch in der Musik kritisch betrachtet: Durch einen gewissen Totalitätsanspruch kann das Erhabene auch ins Zwielicht rücken und funktionalisiert werden.

de.wikipedia.org

Als diese ältere, dynastische Linie der Vögte von Hunoldstein 1488 ausstarb, wurde ihr Besitz von den Trierer Erzbischöfen als heim gefallenes Lehen betrachtet und eingezogen.

de.wikipedia.org

Zum einen ist zwar (diachron betrachtet) eine bestimmte Portion Bronze potentiell eine Kugel wie auch eine Statue.

de.wikipedia.org

Er ist Epileptiker und wird daher in der damaligen Zeit von den Menschen als behindert oder gestört betrachtet.

de.wikipedia.org

Diese Tradition der Wissenschaft und die darin verwurzelte Beschäftigung mit den indigenen Kulturen wird selbst als Teil der prozesshaften interethnischen Beziehungen betrachtet.

de.wikipedia.org

Über mehrere Jahre betrachtet sinken die Treibhausgasemissionen in 31 der 57 erhobenen Länder, doch weltweit steigen sie noch.

de.wikipedia.org

Hierzu betrachtet sie die Gesellschaft trotz ihres unwirksamen Gründungsvertrags als wirksam entstanden.

de.wikipedia.org