Übersetzungen für „bewogen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . bewegen*¹ VERB trans

1. bewegen (rühren):

bewegen

déplacer

etw zur Tür bewegen

déplacer qc vers la porte

etw von der Stelle bewegen

déplacer qc

der schwere Safe lässt sich nicht bewegen

le lourd coffre-fort est impossible à déplacer

sein Bein lässt sich nicht bewegen

il ne peut pas bouger sa jambe

2. bewegen (beschäftigen):

jdn bewegen Gedanke, Vorstellung:

occuper l'esprit de qn

jdn bewegen (aufwühlen) Ereignis, Erlebnis:

remuer qn

3. bewegen (bewirken):

viel/wenig bewegen

faire bouger beaucoup/peu de choses

II . bewegen*¹ VERB refl

1. bewegen:

sich bewegen Person:

bouger

2. bewegen (sich beeilen):

nun beweg dich mal! ugs

bouge-toi ! ugs

3. bewegen (verkehren):

sich frei bewegen

se déplacer librement

sich in einflussreichen Kreisen bewegen

fréquenter des personnes d'influence

4. bewegen (rotieren):

sich um die Sonne bewegen

se déplacer autour du soleil

5. bewegen (schwanken):

sich um die hundert Euro bewegen Preis:

tourner autour de cent euros

bewegen*² <bewog, bewogen> VERB trans

jdn zum Nachgeben/Einlenken bewegen

amener qn à céder/composer

sich bewegen lassen etw zu tun

se laisser convaincre de faire qc

Wendungen:

sich bewogen fühlen etw zu tun geh

se sentir poussé(e) à faire qc

bewegen

Benutzereintrag

bewegen (jdn innerlich treffen, rühren) VERB

émouvoir

bewegen VERB

Benutzereintrag

jdn. bewegen etw. zu tun

pousser qn à faire qc

Beispielsätze für bewogen

sich bewogen fühlen etw zu tun geh

se sentir poussé(e) à faire qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Marokkaner wurden durch höhere Löhne, Steuerermäßigungen, Anspruch auf Häuser und schulische Ausbildung zur Zuwanderung bewogen.

de.wikipedia.org

Krankheiten, das Klima, die unsichere und willkürliche Behandlung durch osmanische Behörden bewogen viele Kolonisten jedoch zur Remigration.

de.wikipedia.org

Dies mag viele klassische Saxophonisten dazu bewogen haben, sich – auch verbal – weitestmöglich vom Jazz zu distanzieren.

de.wikipedia.org

Die dabei notwendigen Berechnungen von Versicherungsfällen bewogen ihn, sich mit dem Bau einer Rechenmaschine zu beschäftigen.

de.wikipedia.org

Erst das freie Schwanken der Wechselkurse hat Kreditinstitute dazu bewogen, insbesondere im Eigenhandel Gewinnchancen zu suchen.

de.wikipedia.org

Wirtschaftliche Not und Überbevölkerung in den Heimatgebieten bewogen sie zur Auswanderung.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Kosten für den Bau des Expeditionsschiffes bewogen ihn, sich erneut an das norwegische Parlament zu wenden.

de.wikipedia.org

Finanzielle Gründe hatten die Sternheims zu diesem für sie lukrativen Verkauf bewogen.

de.wikipedia.org

Es waren oft Krisensituationen, die geistliche Institutionen dazu bewogen, Hagiographie und Historiographie zu verfassen.

de.wikipedia.org

Bis Mitte 1971 verhafteten sie 28.000 Guerillakämpfer, erschossen 20.000 und bewogen 17.000, auch mit Folter, die Seiten zu wechseln.

de.wikipedia.org