Übersetzungen für „bezieht“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . beziehen* unreg VERB trans

1. beziehen:

beziehen (Polster)

recouvrir

die Betten frisch beziehen

changer les draps

2. beziehen (einnehmen):

beziehen (Wohnung)

emménager dans

beziehen (Posten, Stellung, Standpunkt)

prendre

3. beziehen HANDEL:

beziehen (Lieferung, Zeitschrift)

recevoir

4. beziehen FIN:

beziehen (Einkommen, Rente)

percevoir

beziehen CH (Steuern)

percevoir

5. beziehen ugs (bekommen):

beziehen (Ohrfeige, Schelte)

[se] prendre ugs

6. beziehen (in Beziehung setzen):

etw auf jdn/etw beziehen

rapporter qc à qn/qc

II . beziehen* unreg VERB refl

1. beziehen:

sich beziehen Himmel:

se couvrir

2. beziehen (betreffen):

sich auf jdn/etw beziehen Bemerkung:

se rapporter à qn/qc

3. beziehen (sich berufen):

sich auf jdn/etw beziehen

se référer à qn/qc

beziehen VERB

Benutzereintrag

sich auf jdn/etw beziehen

faire référence à qn/qc

Beispielsätze für bezieht

ich habe nicht verstanden, worauf er sich bezieht

je n'ai pas compris ce à quoi il se réfère

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der erste Bereich bezieht sich auf die private Sphäre der Kernfamilie, also Mutter, Vater und Kinder.

de.wikipedia.org

Ihr Name bezieht sich auf den angeblichen (mittlerweile widerlegten) Prozentsatz der amerikanischen Kolonialisten, die während des Unabhängigkeitskrieges die Waffen gegen die Briten aufnahmen.

de.wikipedia.org

Bezieht man Steuerzeiten und Arbeitsabläufe auf die Exzenterwelle, setzt der Wankelmotor bei gleicher Drehzahl den doppelten Volumenstrom eines hubraumgleichen Viertakt-Hubkolbenmotor durch.

de.wikipedia.org

Ein Korreferat ist ein Referat, das sich direkt auf ein vorhergehendes Hauptreferat bezieht und dabei eine Stellungnahme oder eine Ergänzung dazu liefert.

de.wikipedia.org

Sie bezieht sich auf die „platonische Idee“ des betreffenden Objekts.

de.wikipedia.org

Der R&B-Sänger Akon bezieht sich in Senegal auf Gorée als Ort, an dem Sklaven verschifft wurden.

de.wikipedia.org

Dies bezieht sich sowohl auf die Versorgungsplanung selbst als auch die Vertretung der Logistik im Gesamtprojekt.

de.wikipedia.org

Diese Eigenbezeichnung (Endonym) bezieht sich auf Menschen mit freier Abstammung, die noble Qualitäten besitzen.

de.wikipedia.org

Als Komponist bezieht er auf Jazz-Grundlage die verschiedensten musikalischen Einflüsse ein (Filmmusik, englische Folklore, westindische Musik, klassische Musik).

de.wikipedia.org

Vorzeitig bezieht sich dabei auf den normalen Schlafzyklus, bei dem die einzelnen Schlafstadien in einer bestimmten Abfolge durchlaufen werden.

de.wikipedia.org