Übersetzungen für „bittere“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . bitter [ˈbɪtɐ] ADJ

1. bitter:

bitter Geschmack

amer(-ère)

bittere Schokolade

chocolat m noir

2. bitter (schmerzlich):

bitter Enttäuschung, Erfahrung

amer(-ère)

bitter Verlust

douloureux(-euse)

bitter Leid, Unrecht, Schicksal

cruel(le)

bitter Kälte, Frost

rigoureux(-euse)

bitteres Leid erfahren

souffrir cruellement

bittere Tränen weinen

verser des larmes amères

3. bitter (beißend):

bitter Hohn, Ironie, Spott

amer(-ère)

4. bitter (verbittert):

bitter Klage, Lachen, Worte

amer(-ère)

II . bitter [ˈbɪtɐ] ADV

1. bitter:

bitter schmecken

avoir un gout (goût) amer

2. bitter (verbittert):

bitter lachen

avec amertume

3. bitter (sehr):

bitter bereuen

amèrement

etw bitter nötig haben

avoir désespérément besoin de qc

das rächt sich bitter

cela se paie cher

bitter

bitter

amer

Beispielsätze für bittere

bittere Schokolade

chocolat m noir

eine bittere Arznei geh

une potion amère

bittere Tränen weinen

pleurer d'amertume

eine bittere Pille schlucken müssen ugs

devoir avaler la pilule ugs

jdm die bittere Pille versüßen ugs Person:

dorer la pilule à qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese bittere Satire thematisiert dem Prioritätsstreit zweier Naturwissenschaftler.

de.wikipedia.org

Ein Fluch, eine „bittere Wollust“ trieb sie dazu, „im höchsten Moment“ ihr Geheimnis preiszugeben.

de.wikipedia.org

In jeder ihrer Bewegungen liegt das ganze bittere Wissen um das enervierende Leben mit seiner Brutalität und Vergeblichkeit in der glühend heißen afrikanischen Kleinstadt.

de.wikipedia.org

In die Freude über die Vollendung des Werkes mischten sich einige bittere Wermutstropfen: 16 Arbeiter erlitten bei den Tunnelarbeiten den Tod.

de.wikipedia.org

Der Tee kann eine etwas bittere Note besitzen und die Rauchigkeit kann in Abhängigkeit von Sorte und Verarbeitungsbedingungen stärker hervortreten.

de.wikipedia.org

Die genießbare, jedoch sehr bittere Flechte kann zur Erzeugung von Aquavit genutzt werden.

de.wikipedia.org

Er war nicht bereit, die bittere Armut der Menschen als gottgegeben zu akzeptieren, und suchte eine Möglichkeit, ihnen zu helfen.

de.wikipedia.org

Sie versinkt in unstillbarem Leid und schwört bittere Rache.

de.wikipedia.org

Der bittere Geschmack verhindert einen versehentlichen Verzehr der Koloquinte, wie die biblische Geschichte zeigt.

de.wikipedia.org

Ursache für diese Verzweiflungstat war die bittere und ihn zutiefst erschütternde Erkenntnis, dass seine Frau einen Liebhaber besaß und ihn seit geraumer Zeit betrog.

de.wikipedia.org