Übersetzungen für „breit“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . breit [braɪt] ADJ

1. breit (↔ schmal):

breit

large

breit Druckspalte, Buchstabe, Schrift

étendu(e)

eine breite Nase haben

avoir le nez plat [ou épaté]

drei Meter breit sein

avoir trois mètres de large

etw breiter machen

élargir qc

2. breit (breitschultrig):

breit

large [d'épaules]

3. breit (ausgedehnt):

breit Bekanntenkreis, Publikum

vaste

breit Zustimmung

large vorangest

die breite Öffentlichkeit

le grand public

4. breit (ungeniert):

breit Grinsen, Schmunzeln

large vorangest

breit Lachen

gros(se) vorangest

5. breit (stark ausgeprägt):

breit Dialekt

prononcé(e)

6. breit DIAL ugs (betrunken):

breit sein

être bourré(e) ugs

II . breit [braɪt] ADV

1. breit:

etw breit drücken

aplatir qc

2. breit (kräftig):

breit gebaut sein

être carré(e) d'épaules

3. breit (ungeniert):

breit grinsen

arborer un large sourire

breit lachen

éclater d'un gros rire

4. breit (breitbeinig):

sich breit hinsetzen

s'étendre

5. breit (ausgeprägt):

breit Schwäbisch sprechen

parler un souabe prononcé

I . breiten geh VERB trans

1. breiten (ausbreiten):

breiten

étendre

eine Decke über jdn/etw breiten

étendre une couverture sur qn/qc

2. breiten (spreizen):

breiten (Flügel)

déployer

II . breiten geh VERB refl

sich über das Tal breiten Nebel, Nacht:

s'étendre sur la vallée

Beispielsätze für breit

breit sein

être bourré(e) ugs

breit grinsen

arborer un large sourire

breit lachen

éclater d'un gros rire

drei Meter breit sein

avoir trois mètres de large

breit gebaut sein

être carré(e) d'épaules

sich breit hinsetzen

s'étendre

groß und breit ugs schildern

en long et en large

etw breit drücken

aplatir qc

breit Schwäbisch sprechen

parler un souabe prononcé

lang und breit

en long et en large

weit und breit

à cent lieues à la ronde

verschieden breit/hoch sein Tische:

être de largeurs/hauteurs différentes

soundso breit/groß

de la même largeur/taille

normal groß/lang/breit sein

être de taille/longueur/largeur normale

eine Hand/zwei Hand [o. Hände] breit sein

avoir la largeur d'une main/de deux mains

mach dich doch nicht so breit!

ne t'étale pas comme ça ! ugs

der Graben ist nicht breit, man kann darüber springen

le fossé n'est pas large, on peut l'enjamber d'un saut

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einer breiten Öffentlichkeit ist er vor allem durch seinen Einsatz für den Erhalt markanter Altbäume bekannt geworden.

de.wikipedia.org

Die Männchen weisen am Hinterleib ein rostrotes Ende auf, während die Weibchen einen breiteren rostfarbenen Bereich zeigen.

de.wikipedia.org

Diese sind ungefähr 1,5-mal so lang wie breit, bis knapp über 1,5 Millimeter lang und überragen den Diskus mit 33 bis 50 % ihrer Länge.

de.wikipedia.org

Die Kapelle war durch eine ungefähr 2,30 Meter breite Tür in der Mitte der Westfront erschlossen.

de.wikipedia.org

Das kreisrunde, südliche Fenster hat einen Durchmesser von 2,5 m, das annähernd ovale, nördliche Fenster ist 3,4 m lang und 2,4 m breit.

de.wikipedia.org

Die Wand zwischen den Türen trug eine 1,40 Meter hohe und 0,85 Meter breite Malerei.

de.wikipedia.org

Der 21 m hohe, 235 m lange und an der Krone 7,5 m breite Staudamm ist ein Erddamm mit Lehminnendichtung und 90.000 m³ Bauwerksvolumen.

de.wikipedia.org

Die 28 bis 60 und mehr breit-ovalen Hochblätter stehen in zwei bis fünf Reihen angeordnet.

de.wikipedia.org

Die Kelchblätter sind 1,3- bis 2-mal so lang wie breit und 1,2- bis 2-mal so lang wie der Kelchbecher.

de.wikipedia.org

Die Laubblätter sind bis zu 22 Zentimeter breit.

de.wikipedia.org