Deutsch » Französisch

Übersetzungen für „bringen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
bringen
Transitives Verb
näher bringen
Verb

bringen <brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. bringen (herbringen, geben):

bringen
apporter
jdm etw bringen
apporter qc à qn
sich Dat die Weinkarte bringen lassen
demander la carte des vins

2. bringen (servieren):

bringen
servir
jdm etw bringen
servir qc à qn
bringen Sie mir bitte ein Bier!
apportez-moi [ou donnez-moi] une bière, s'il vous plait (plaît) !

3. bringen (wegbringen):

etw in den Keller bringen
aller porter [ou mettre] qc à la cave
etw zur Post bringen
[ap]porter qc à la poste

4. bringen (übermitteln):

jdm eine Nachricht bringen
apporter une nouvelle à qn

5. bringen (befördern):

jdn/etw zum Bahnhof bringen Fahrer:
conduire qn/qc à la gare
jdn/etw zum Bahnhof bringen Bus, Taxi:
amener qn/qc à la gare
das Auto in die Werkstatt bringen
donner la voiture au garage

6. bringen (begleiten, geleiten):

jdn zur Tür bringen
[r]accompagner qn à la porte
jdn ins Bett bringen
mettre qn au lit
jdn nach Hause bringen
ramener qn à la maison
das Kind zum Kindergarten bringen
amener l'enfant à l'école maternelle

7. bringen (zeigen, aufführen, darbieten):

etw bringen Artist, Tänzerin, Sportler, Theater:
présenter qc
etw bringen Kino:
passer qc
etw bringen Schauspieler, Varietee:
jouer qc
etw bringen Fernsehen:
diffuser qc

8. bringen (veröffentlichen):

bringen (Nachricht, Meldung, Reportage)
publier

10. bringen (zwingen, schicken):

jdn vor Gericht/ins Gefängnis bringen
mener qn devant le tribunal/en prison

11. bringen (geraten lassen, versetzen):

jdn in Bedrängnis/in Schwierigkeiten bringen
mettre qn dans l'embarras/en difficulté

12. bringen (hindern, abbringen):

jdn um den Schlaf bringen
empêcher qn de dormir
du wirst mich noch um den Verstand bringen
tu me feras perdre la tête

13. bringen (lenken):

das Gespräch auf jdn/etw bringen
amener la conversation sur qn/qc

14. bringen (einbringen):

das wird [ihm] viel Geld bringen
cela [lui] rapportera beaucoup d'argent

16. bringen (veranlassen, überreden):

jdn dazu bringen etw zu tun
amener qn à faire qc
jdn so weit bringen, dass er kündigt/aufgibt
forcer qn à démissionner/à céder

17. bringen (eine Reaktion hervorrufen, einen Zustand bewirken):

jdn zum Weinen bringen
faire pleurer qn
jdn zum Schweigen bringen
réduire qn au silence
etw zum Stehen bringen
parvenir à immobiliser qc
eine Maschine zum Laufen bringen
parvenir à mettre en marche une machine

19. bringen ugs (machen):

das kannst du doch nicht bringen!
tu vas pas faire ça ! ugs

20. bringen sl (gut sein):

es [voll] bringen
assurer [un max] ugs
das bringt's [voll]!
ça tient [carrément] la route ! ugs
es nicht bringen
ne pas assurer ugs
das bringt's nicht
c'est nul
der Motor bringt's nicht mehr bringen (funktioniert nicht mehr)
le moteur ne tient plus le coup ugs

21. bringen (sich aneignen):

etw an sich Akk bringen
s'approprier qc

näher bringen VERB

Benutzereintrag
näher bringen
rapprocher

Beispielsätze für bringen

Rendite bringen
dégager un rendement
Glück bringen
porter bonheur
etw bringen Fernsehen:
diffuser qc
Opfer bringen
faire des sacrifices
etw an sich Akk bringen
s'approprier qc
etw hinter sich Akk bringen
en finir avec qc
System in etw Akk bringen
opérer un classement dans qc
Licht in etw Akk bringen Entdeckung, Ereignis:
permettre de faire la lumière sur qc
etw zum Kochen bringen
porter qc à l'ébullition
eine Einigung zustande bringen
parvenir à un accord
jdn in Gefahr bringen
mettre qn en danger
etw ins Wanken bringen
faire vaciller qc
nichts Vernünftiges zustande bringen
n'arriver à rien de bon
jdn in Wallung bringen Person:
faire bouillir qn
etw in Erfahrung bringen
apprendre qc
jdn zum Einlenken bringen
amener qn à faire des concessions

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Sein Verhalten während der Schlacht von Germantown brachte ihm ein Kriegsgerichtsverfahren wegen Feigheit ein.
de.wikipedia.org
Eine Woche vor seinem Tod wurde er zum Friedhof gebracht.
de.wikipedia.org
Sie wurden in geordnetem Zug durch die langen Korridore unter schwerer Bewachung auf den Gefängnishof gebracht.
de.wikipedia.org
Zur geotechnischen Erkundung des Bauvorhabens brachte man 11 Bohrungen im Abstand von 50 Metern nieder.
de.wikipedia.org
Die Substitution bringt keinen Vorteil bei Vorliegen eines Leberschadens, weil hier die Akkumulation im Vordergrund steht.
de.wikipedia.org
Sie werden in das Dorf der Schwarzdornen gebracht und müssen dort bei der Arbeit helfen.
de.wikipedia.org
Im Laufe der Zeit verdrängte die wachsende Stadtverwaltung die Händler und brachte statt diesen vorübergehend die örtliche Polizei und die Feuerwehr im Erdgeschoss unter.
de.wikipedia.org
Die Flugzeuge werden in den Stollen mittels Kränen an die richtige Position gebracht.
de.wikipedia.org
Darauf brachte er sie zum Schweigen, indem er ihnen die Zunge herausschnitt, diese vergrub und sich drauf setzte.
de.wikipedia.org
Der Ansturm der Interessenten bringt für die Eltern das Fass zum Überlaufen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"bringen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"bringen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste